"الموهبة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o talento que
• dom que

A começar com Louis Armstrong, que nasceu na Louisiana e emigrou da Illinois Central Railroad para Chicago, onde teve a possibilidade de desenvolver o talento que sempre tinha estado dentro dele.
بدءًا من لويس أرمسترونج، الذي ولد في لويزيانا وهاجر على سكة حديد إلينوي المركزية إلى شيكاغو، حيث أتيحت له الفرصة لبناء الموهبة التي كانت في داخله طوال الوقت.

Trata da imaginação, o talento que mais elogiamos.
هي تدور حول الخيال، الموهبة التي دائماً ما نثني عليها.

É uma pena que não tenhas o talento que a tua mãe tinha, que descanse em paz.
من المؤسف أنّكِ لم تقتنصي الموهبة ... التي كـانت تتحلّى بهـا أمّكِ الربّ أراح روحهـا

Quem aqui não o é? Mas quem aqui tem o dom que este homem tem?
ولكن من هنا لديه الموهبة التي يملكها هذا الرجل؟

talvez não seja o dom que se espera que seja.
ربّما ليست الموهبة التي يتوقّعها المرء

Este dom que partilhamos une-nos.
‫هذه الموهبة التي نتشاطرها يا "حيكسب" تجمعنا معا

O treinador chamou os meus pais ao liceu, suplicando-lhes, explicando que era pecado eu desperdiçar o talento que Deus me dera.
اتصل مدرب الركض بأبويّ وهو يتوسل ويقول إنها خطيئة، أن أهدر الموهبة التي منحني إياها الرب.

Mas o que o Levi descobriu, o dom que tinha, o Deus deles quereria que eles negassem isso ao filho?
...(لكن ما إكتشفه (ليفاي ...الموهبة التي يملكها أكان إلههم,يُريد منهم أن يُنكروا موهبة إبنهم؟