"الموهبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talento
• dom
• talentos

E este talento pode ser utilizado para encontrar qualquer coisa.
وهذه الموهبه يمكن أن تفعل لتستخدم فى أى شئ

Não acho que estejam a perder por falta de talento.
الأن, لا أظن أنكم تخسرون لأنكم لا تملكون الموهبه

Isto não vai ser sobre talento, vai ser um concurso de popularidade.
ذلك لن يكون حول الموهبه استاذ شوستر ستكون منافسه عن الشعبيه

Mas procura utilizar todo esse grande talento contra sua vontade.
لكنه يحاول أن يستغل هذه الموهبه ضد مشيئتك

Eu não sou um homem religioso, sinto dizê-lo, mas se Deus o abençoou com este dom, devia usá-lo.
أنا لست أحد رجال الدين و أشعر بالأسف عندما أقول أنه إذا كانت مشيئة الله لأن ينعم عليك بهذه الموهبه فيجب أن تستغلها

Quem queres que esteja contigo no espectáculos de talentos familiares?
من تريدين معكِ ؟ في عرض الموهبه العائلية ؟

Dizia que era um talento especial. Ele sabia como usar as pessoas.
قالت بأن لديه تلك الموهبه في كيفية استغلال الناس

Podes ter todo o talento do mundo mas se não fazes a coisa certa, não acontece nada.
ان لن تقوم بالصواب بهذه الموهبه لن ينفعك شيئ

talento desperdiçado Toda a minha vida o meu pai falou sobre isso.
الموهبه الضائعه كان هذا ما حدثني عليه ابي طوال حياتي

A coisa mais triste que há na vida é o desperdício de talento.
ان اسوا شيئ في الحياه هو الموهبه الضائعه

Penso que a capacidade especial que tem, o talento para pressentir os wraith, a liga a eles na sua mente, talvez de uma forma que queira negar.
اعتقد ان هذا القدره الخاصه لديك هذه الموهبه بالشعور بالرايث تجعلك تتواصلين معهم بعقلك ربما بطريقه تريدين انكارها.

Mas há muitos rapazes com talento. Mas é preciso muito mais do que isso.
و لكن كثير من الأولاد لديهم الموهبه , و لكن الأمر أكثر من هذا

Eliot, Hardison, encontrem o talento local que atacou o Paul.
إليوت و هارديسون ابحثوا عن ذو الموهبه الذي هاجم بول

Entre parênteses estudo, exercicio e técnica não sufocam o talento.
ايضاً دراسه و اتقان التقنيات لا تخفي الموهبه

Sabes, ela tem este talento para descobrir o que é que as pessoas querem e como lhes dar isso.
لقد كانت لديها هذه الموهبه في معرفة عما يريده الناس و كيف تعطيه لهم

Tem um talento individual... de conseguir ligar o vosso carro, enquanto procuram a chave.
إنه يمتلك الموهبه التي تمكنه من تشغيل سيارتك الشيروكي بينما تبحث عن مفاتيحها

Tem aquele talento único de não só ter o beat mais adequado, mas conseguir também fazer sair a artista que há em mim.
لديه تلك الموهبه الفريده بضبط اهم الايقاعات ولكن بـ ابداع

Tinha um talento completo.
او بيلي هوليدي كانت لديها الموهبه الخالصه

Toda a gente sabe que é uma questão de talento, originalidade, o sentido de humor...
الجميع يعلم بأن الأمر عن الموهبه والأصاله وحس الفكاهه

Tens um dom, Luke, e é um crime não deixar as pessoas vê-lo, escondê-lo no parque.
أنت لديك موهبه , يا لوك و هذه جريمه انك لن تري الناس تشاهد هذه الموهبه و أن تخفيها في الحديقه

Mas não foi o teu orgulho, nesse dom que te levou a acabar em Bellerive?
أعرف ذلك لكن الم يكن أعتزازك في تلك الموهبه الذى سجنك ببيل ريف؟

O Mundo é bastas vezes cruel para com os novos talentos, as novas criações.
دائما ما كان العالم قاسيا تجاه الموهبه الجديده, المخلوقات الجديده