"المياه العذبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• água doce
• água fresca
• água potável

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Vive nos oceanos e nas lagoas de água doce.
فهي تعيش في محيطاتنا وفي أحواض المياه العذبة.

Estes túneis inundados são a única fonte de água doce da região.
هذه الممرات الرأسية المغمورة بالماء هي مكان مصدر المياه العذبة الوحيد.

Trabalhar para auxiliar os aldeões a obter água fresca dos poços.
العمل على مساعدة القرويين للحصول على المياه العذبة من الآبار.

Surpreendentemente, quando as planícies estão mais secas, água fresca, vinda de uma terra distante, corre para os leitos de rios ressequidos.
على نحو مذهل، عندما تكون السهول في أقصى جفافها تتدفق المياه العذبة من أرض بعيدة داخل قيعان الأنهار الجافّة

Talvez encontremos um navio abandonado com uma fonte de água potável.
ربما يمكن أن نجد سفينة مهجورة مع إمدادات المياه العذبة

Poderá destruir o Delta do Athabasca, o mais largo e possivelmente maior delta de água doce do planeta.
فإنه يمكن أن تدمر "دلتا" نهر أتاباسكا، دلتا المياه العذبة أكبر وربما أكبر في هذا الكوكب.

Já utilizamos cerca de 50% da água doce do planeta que é sustentável, e só para a agricultura vão 70% desse valor.
فقد استخدمنا بالفعل حوالي 50 بالمئة من المياه العذبة المستدامة بالأرض ، والزراعة وحدها تستخدم 70 بالمئة منها.

O que eu gosto neles é que eles são como o equivalente dos tubarões na água doce.
ولكن ما أحب فيهم هو، أنهم كأسماك القرش في المياه العذبة.

Estamos, lentamente, a empreender esses projetos de canalizar mais água doce para a baía.
تولينا انجاز مشاريع بطريقة بطيئة لإحضار المزيد من المياه العذبة إلى الخليج.

Porque, é preciso saber, o sal é uma coisa que pode contaminar os rios de água doce.
لأنه كما تعلمون الملح هو شيء يمكن أن يلوث أنهار المياه العذبة.

A agricultura usa 70% das reservas de água doce na terra.
الزراعة تستهلك 70% من إجمالي المياه العذبة على سطح الأرض

Uma coisa importante que precisam de saber sobre libélulas, é que põem os ovos em água doce.
وما يجب أن تعلمونه عن اليعسوب، أمر مهم جداً، هو أنها تضع بيضها في المياه العذبة.

Portanto, é essencialmente um animal de água doce.
أي، هو بالضرورة حيوان يعتمد على المياه العذبة.

Grande parte do Saara repousa sobre um enorme aquífero de água doce.
تحت أغلب الصحراء الكبرى خزان هائل من المياه العذبة.

Se quisermos ir passear por entre estas palmeiras podemos beber água doce.
إذا كان عليك المشي من خلال بساتين النخيل تلك، يمكنك شرب المياه العذبة من مكان آثار أقدامي.

Posso ir à selva, tentar encontrar alguma água fresca.
يمكنني الذهاب للغابة، و أحاول العثور على بعض المياه العذبة.

Parvoíce. Posso ir à selva, tentar encontrar alguma água fresca.
يمكنني الذهاب للغابة، و أحاول العثور على بعض المياه العذبة

Não temos solo para plantar comida. Nem fontes para beber água fresca.
نحن لا نملك أي تربة كي ينمو بها الطعام أو ينابيع من أجل المياه العذبة.

O planeta Terra tem um abastecimento de água potável muito limitado.
والأرض لديها مخزون محدود من المياه العذبة

Sabemos que os nova-iorquinos percorriam grandes distâncias para obter água potável.
حسناً، نحن نعلم أن سكان نيويورك كانوا دائماً يذهبون لمسافات طويلة للحصول على المياه العذبة الصالحة للشرب.

E a rocha chorou lágrimas de água potável e a sua sede foi saciada.
وبكت الصخرة دموعاً من المياه العذبة وروى ظمأه