"الميدانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo
• terreno
• estudo
• campanha
• excursão

Embora sejam o ponto alto da ciência moderna, os microscópios de pesquisa não são concebidos para testes de campo.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

Tentou descobrir como salvar americanos com ferimentos no campo de batalha.
حاول أن يكتشف كيفية إنقاذ الأمريكيين بعد جروح المعارك الميدانية.

Levando-a para viagens macabras de campo para salas de funerais?
بأخذها من الرحلات الميدانية البشعه إلى صالات الإستقبال للجنائز؟

- Não. Talvez não devesses ir para o terreno.
ربما يجب أن لا يكون على العمل الميدانية.

Começámos a implementar mudanças na organização, desde operações no terreno até às pessoas sentadas nos gabinetes a olharem para monitores.
بدأنا بتنفيذ تحول تنظيمي من العمليات الميدانية إلى الناس الذين يجلسون في المكاتب أمام شاشات الكمبيوتر الخاصة بهم

JUNIORES E SENIORES PLANETÁRIO VISITA DE estudo ÀS 14:00
جونيورز سينيورس القبة الفلكية الرحلة الميدانية الثامنة مساءً

Nada de trabalho de campo até que isto se resolva.
لا مزيد من الأعمال الميدانية حتى يُحل كل هذا.

Vim oferecer coordenação operacional com as tuas ações de campo.
أنا هنا لأعرض تنسيق كامل للعمليات .بالإضافة لجهودكِ الميدانية

O benefício para os repórteres é que a cobertura do campo de investigação é um dos melhores trabalhos que há.
والفائدة للمراسلين هي أن تغطية البحوث الميدانية من أفضل الأعمال المتاحة.

A seguir, fui buscar as minhas notas de campo e tive aquele momento de "Aha!"
تالياً، أحضرت ملاحظاتي الميدانية وأدركت فجأة.

Para nós, o passo seguinte é acabar os nossos testes de campo.
لذا فبالنسبة لنا، فالخطوة القادمة هي إنهاء تجاربنا الميدانية

Sabemos por estudos de campo e sabemos por estudos experimentais em laboratórios.
نعلم من الدراسات الميدانية وكذلك من الدراسات التجريبية في المعامل،

Para trabalho duro no campo e são extremamente versáteis.
للأعمال الميدانية الثقيلة كما أنه متعدد المزايا.

Acaba-se logo o passeiozinho ao campo.
هذا سينهي رحلتكم الميدانية الغالية بسرعة ، صحيح؟

A nossa outra vez no terreno não foi nada simpática.
مهمتنا الميدانية الأولي والوحيدة لم تكن نزهة، أليس كذلك؟

O primeiro agente da DEA morto podia saber quem era a ligação entre a internet e as operações no terreno.
أولى القتلى من وحدة مكافحة المخدرات قد يكون علم من هو همزة الوصل بين الأنترنت و العمليات الميدانية.

Foi na minha primeira viagem aqui no terreno no final de um projeto de mapeamento que durou uma longa semana, que eu encontrei uma coisa muito especial.
في رحلتي الميدانية الأولى هنا، إزاء نهاية أسبوع طويل مثقل برسم الخرائط، واجهت شيئًا ما مختلفًا ومميزًا.

Assinaste a autorização para a minha visita de estudo esta semana?
هل وقعتِ بطاقة التصريح الخاصة بي للرحلة الميدانية هذا الأسبوغ؟

no sudeste do Arizona. Este é o meu local de estudo. Isto é uma fotografia de formigas, o coelho está ali por acaso.
وهنا دراستي الميدانية. هذه هي صورة حقيقية للنمل، الأرنب كان هناك بالصدفة.

Todos os anos vou lá e faço um mapa do local de estudo.
وكل عام أذهب هناك وأقوم بإعداد خريطة لدراستي الميدانية.

Estou abrangido pelo artigo 748 dos regulamentos de campanha:
أنا مشمول بالمادة 748 من اللوائح الميدانية :

Na excursão de hoje, vamos aprender sobre a limpeza.
اليوم موعد الجولة الميدانية وستعلمنا اليوم شيئاً عن التنظيف