"الميدانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudo
• de campo
• operacionais

A viagem de estudo acabou, crianças. Temos trabalho para fazer.
انتهت الرحلة الميدانيّة يا أطفال، فإنّ لدينا عمل نقوم به.

Parece que a nossa viagem de estudo foi prolongada.
يبدو أنّ رحلتنا الميدانيّة قد تمّ تمديدها.

Deixas estes raio-x dentários na morgue de campo?
سلّم هذه الأشعة السينيّة للأسنان بالمشرحة الميدانيّة لأجلي

Na realidade estou de saída para efectuar alguma pesquisa de campo.
في الواقع، أنا خارج للقيام ببعض الأبحاث الميدانيّة

Posso examinar as unidades operacionais com um detector de radiação.
أستطيع التحقّق من فرقنا الميدانيّة عن طريق كاشف الأشعّة

Só quem tem acesso ao depósito de armas são as unidades operacionais.
المصرّح لهم بدخول المستودع هم فقط الفرق الميدانيّة

Fui eu quem nos trouxe a esta visita de estudo em primeiro lugar.
أنا من أخذكم في هذه الرحلة الميدانيّة في المقام الأول.

Mas em vez disso, matriculei-me num estudo de campo, na Califórnia. Viajámos juntos, de mochila às costas, num pequeno grupo, durante dois meses, — eu sei, parece muito tempo.
لكن عوضًا عن ذلك، قمت بالتسجيل للدراسة الميدانيّة في كاليفورنيا، وخُضنا رحلة سفاري كمجموعة صغيرة لمدة شهرين، والتي علمتُ أنّها ستبدو شاقّة.

Se precisas de dados mais fidedignos, o próximo teste de campo deve fornecê-los.
إن كان ما تحتاجينه هو بيانات موثوقةٌ أكثر فالتجربة الميدانيّة التالية ستوفّرها لكِ

É também onde a gente foi numa viagem de campo na oitava série.
إنّه أيضًا حيث ذهبتُ وإيّاك في رحلة التخرّج الميدانيّة للعام الثامن

Houve muito sucesso em simulações de campo.
لقد حالفهم الكثير من النجاح في المحاكاة الميدانيّة.

A morgue de campo é deste lado.
والمشرحة الميدانيّة من هذا الطريق

Sei que é ele. As nossas unidades operacionais estão a caminho. Teremos o edifício cercado dentro de poucos minutos.
وحداتُنا الميدانيّة في طريقها و ستطوّق المبنى في غضون دقائق

Temos todas as unidades operacionais de Washington no nosso encalço.
-إنّهم خلفُنا. جميع الوحدات الميدانيّة في العاصمة

Só os homens das nossas unidades operacionais.
-فقط أفراد فرقنا الميدانيّة