"الميسيليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o micélio

Procurei o micélio quando ele deixou de produzir esporos.
لقد قمت بملاحقة الميسيليوم عندما توفقت بإنتاج الأبواغ

o micélio encontra-se em todas as paisagens, mantém os solos unidos, é extremamente tenaz.
الميسيليوم تخترق جميع المسطحات إنها تمسك التربة معا. هي في غاية التماسك

Reparem que, à medida que o micélio cresce, conquista território e começa a formar uma rede.
و لاحظوا أن حيث تنمو الميسيليوم تتحكم بالمنطقة ثم تبدأ بتشكيل الشباك

Defendi, pela primeira vez, no início dos anos 90, que o micélio é a Internet natural do planeta.
قمت بالاقتراح، في بداية التسعينيات بأن الميسيليوم هي الانترنت الطبيعي للكرة الأرضية

por duas moléculas de dióxido de carbono unidas. Assim, os fungos e o micélio sequestram o dióxido de carbono sob a forma de oxalatos de cálcio.
إذا الفطريات و الميسيليوم تقوم بعزل ثاني أكسيد الكربون على شكل أكسالات الكالسيوم

Assim — numa delicada dança entre o jantar e a morte — o micélio é consumido pelas formigas, elas ficam mumificadas e surge um cogumelo na cabeça delas.
ثم بعد انتظار الميسيليوم قد استلكها النمل يتحنطون و يظهر الفطر من رؤوسهم

Há anos que observo o micélio ao microscópio eletrónico e tenho milhares de microfotografias eletrónicas. Quando observo o micélio percebo que são membranas de microfiltração.
لعدة سنوات عملت كعالم مجهر مسح الكتروني لدي الآلاف من الصور المجهرية الالكترونية و عندما أحدق في الميسيليوم ألاحظ أنهم أغشية تصفية مصغرة

o micélio produz enzimas — peroxidases — que quebram as ligações carbono-hidrogénio.
الميسيليوم تنتج إنزيمات البيروكسيديات -- التي تكسر الروابط الهيدروكربونية

Assim, o micélio fica saturado com este petróleo. Quando voltámos, seis semanas depois, e retirámos as lonas, as outras pilhas estavam mortas, negras e malcheirosas
فتصبح الميسيليوم مشبعة بالزيت ثم عندما عدنا بعد ستة أسابيع جميع العوازل قد أزيلت جميع الأكوام الأخرى كانت ميتة، مظلمة ، ونتنة

o micélio vai dar vida às sementes.
ثم ترعى هذه الميسيليوم البذور

Descobrimos agora que há uma transferência multidirecional de nutrientes entre plantas, atenuada pelo micélio — portanto, o micélio é a matriz que dá os nutrientes aos amieiros, às bétulas, às cicutas, aos cedros e aos pinheiros.
لقد اكتشفنا الآن أن أن هناك انتقال متعدد الاتجاهات للمواد الغذائية بين النباتات، مخففة بواسطة الميسيليوم فالميسيليوم هي الأم التي تعطي المواد الغذائية من أشجار جار الماء و البيتولا إلى الشوكران و الأرز و دوغلاس التنوب

o micélio tem sensibilidade, sabe que estamos ali.
الميسيليوم حساسة

o micélio absorve o petróleo.
الميسيليوم تمتص الزيت

Então, arranjei sacos de serapilheira, dispostos como uma barreira. e coloquei micélios — usando destroços de tempestades. Podemos agarrar nestes sacos e colocá-los na ponta final de uma quinta que produza E.coli ou outros desperdícios, ou de uma fábrica com toxinas químicas. o micélio restaura o "habitat".
فقمت باختراع أكياس خيش -- مكان لحفظ البيض -ـ و لحفظ الميسيليوم -- باستخدام بقايا مبعثرة تستطيع أن تأخذ هذه الأكياس و تضعها عند مصب النهر لمزرعة تنتج بكتيريا الإشريكية القولونية و نفايات أخرى أو مصنع مواد كيميائية سامة و تؤدي إلى إعادة الحياة للموطن الطبيعي