"الميعاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horas
• data
• encontro
• hora

E ela a portar-se como uma fidalga, só porque cheguei aqui a horas!
وهي مفرطة الاناقة والشعور بالأهمية وكل ذلك لأنني جئت في الميعاد

A mãe está atrasada. Nunca chega a horas.
تأخرت والدتك , فهى لا تاتى ابدا فى الميعاد

Querida, mudámos a data três vezes por causa do horário dele.
عزيزتى , لقد غيرنا الميعاد ثلاث مرات من أجل مواعيده

A data, hora, o lugar e alguma forma de corroborar.
الميعاد .. الساعه .. المكان وبعض التعاون من الجانبين

Eu telefonei para o seu segundo encontro por computador esta manhã, e ela pareceu uma garota muito legal e tranquila.
لقد إتصلت اليوم بصاحبة الميعاد الثانى التى حددها الكومبيوتر وتبدو لطيفة جدا فتاة هادئة

Está na hora para o meu encontro. Eu não me importo se quiserem vir.
.إنه وقت الميعاد و أنا معنديش مانع إنكم تيجوا معايا

- Olá. - Olá, Regan! Chegaste mesmo à hora.
مرحبا مرحبا ريغان , تأتى دائما فى الميعاد

Ela vai partir a horas, Almirante. E estará pronta.
،سوف تطلق في الميعاد و سوف تكون جاهزة

O autocarro já chegou. Veio adiantado. Tenta chegar a horas!
الحافلة هنا الوقت باكر , حاول أن تكون فى الميعاد ولو مرّة

Sejam negros ou hispânicos eu aparecerei a horas.
كن اسوداً او غجرياً وسوف تجدنى فى الميعاد

Oh, esqueci-me completamente, esqueci-me das horas. Por favor desculpa-me.
أوه "جيمني" لقد نسيت تماما الميعاد سامحيني رجاء

Espero que ela chegue a horas, desta vez.
أتمنى أن تأتى فى الميعاد المظبوط تلك المرة

O lançamento não deveria acontecer por mais dois meses, mas o Vincent avançou a data para coincidir com a empresa ir a público amanhã.
الاطلاق لم يكن يجب ان يحدث قبل شهرين اخرين لكن فينس قدم الميعاد . ليتزامن مع الشركه , سيتم غدا في العلن

Decidiram uma data, uma hora, um minuto, um preciso instante?
هل حددا بدقة الميعاد والزمن والدقيقة والثانية؟

A data está em aberto. É só uma melhor maneira de dizeres adeus a Smallville.
إنها تذكرة غير محددة الميعاد للوقت الذي تكونين فيه مستعدة لوداع سمولفيل

11 de Maio. Essa é a data, meu.
الحادي عشر من مايو هذا هو الميعاد يا رجل

Estava a pensar que o encontro podia ser este fim-de-semana.
وقد كُنْتُ أُفكّرُ أن هذا الميعاد يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ رُبَّمَا فى عطلة نهاية هذا الأسبوع.

O brilho do começo de uma relação num primeiro encontro.
الميعاد الأول الكامل بِداية وهجِ العلاقةَ.

Tratei do vosso encontro esta noite e avisei a imprensa.
حسناً.. سأرتب الميعاد اليوم .. وسأعلم الصحافه ..

Quer que eu volte amanhã? Mesma hora, às 10:00 hs?
أذن هل يريدني أن أحضر غدا في نفس الميعاد

Adeus, Tom! Quinta-feira à mesma hora!
حسناً ، توم ، أراك فيما بعد ، الميعاد نفسه الخميس