"الميكانيكية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mecânica
• mecânicos
• mecânicas
• mecânico
• Mech
• mecanismo
• mecanica

Ele desenvolveu uma grande aptidão mecânica, que mais tarde se revelou muito útil quando teve de criar engenhos para as suas experiências.
وإحدى المهام كانت صنع كمان. وقد طوّر قدراً عظيماً من المهارات الميكانيكية التي جعلت منه في حالٍ أفضل بعد عام

Dá-me quatro vezes mais trabalho do que aos outros tontos, porque sou o único que compreende engenharia mecânica.
يمنحني اربعة اضعاف العمل الذي يعطيه للحمقى الاخرين في المكتب لانني الوحيد.. الذي يفهم الهندسة الميكانيكية

Os edifícios são colonizados por micróbios que são transportados pelo ar que entram pelas janelas e pelos sistemas de ventilação mecânica.
المباني محتلة من طرف ميكروبات تنتقل جوا تدخل عن طريق النوافذ وعن طريق أنظمة التهوية الميكانيكية.

Nós apenas tivemos problemas mecânicos e mais nada?
حصلنا على المشاكل الميكانيكية , هذا كلّ ما في الأمر، موافقة؟

Tem protecção hexagonal contra ataques concentrados com ferramentas mecânicas e eléctricas.
ولديه حماية فعالة ضد الهجمات المركزة بالأدوات الميكانيكية و الكهربائية

O meu tio está a lidar apenas com um interface mecânico.
وبالتالي عمي يتعامل فقط مع الواجهة الميكانيكية.

Sou professora de engenharia mecânica na Universidade da Pensilvânia e o meu passatempo preferido é a fotografia.
أنا أستاذة في الهندسة الميكانيكية في جامعة ولاية بنسلفانيا، وهوايتي المفضلة هي التصوير.

Uma coisa que os ilusionistas da era vitoriana chamariam de "maravilha mecânica" "autómato", "máquina pensante".
وهو ما سيسميه السحرة من العصر الفكتوري بالمعجزة الميكانيكية أو رجل آلي

Eram ilusões, uma inteligente combinação de engenharia mecânica com a capacidade de iludir a arte do seu utilizador.
لقد كانوا خيالًا، مزيج ذكي من الهندسة الميكانيكية والخداع الناتج من فنون السحر.

O mundo do dia a dia que conhecemos e amamos comporta-se de acordo com as leis da mecânica clássica.
العالم اليومي الذي تعرفه وتحبه يتصرف وفقا للقوانين الميكانيكية التقليدية.

Mas os sistemas à escala dos átomos comportam-se de acordo com as leis da mecânica quântica.
ولكن النظم بحجم الذرة تتصرف وفقا للقوانين الميكانيكية الكمية.

O que a energia térmica faz às moléculas do ovo, pode ser desfeito pela energia mecânica.
ما تقوم به الطاقة الحرارية لجزيئات البيضة يمكن عكسه بالطاقة الميكانيكية.

Apareceram os tratores para substituir a energia mecânica do trabalho físico dos homens.
تم صُنع الجرارات لتَحُل الطاقة الميكانيكية محلّ التعب البدني للإنسان.

O meu voo Nova York-L.A. teve problemas mecânicos, então deixaram-nos aqui a noite.
ان طائرة نيويورك, لديها بعض الاعطال الميكانيكية لذا فقد هبطوا بنا الى هنا لهذه الليلة

Reguladores mecânicos de saída de energia.
. القطع الميكانيكية الرئيسية لكي ننظم العمل

Vai reparar que deixei de parte certos segredos mecânicos que só serão revelados com o pagamento de um milhão de dólares.
ستلاحظ اني احتفظت ببعض الاسرار الميكانيكية وساكشفها فقط عند دفع مبلغ مليون دولار

Desmontei as partes mecânicas, mas a electrónica é desconcertante.
أخرجت الأجزاء الميكانيكية ولكن ما زالت الألكترونية محيرة

Como podem ver aqui, introduzimos muitos componentes eletrónicos que compreendem todas as ações mecânicas e que as convertem para a forma digital.
وبالتالي هنا يمكنكم أن تروا، قد دمجنا الكثير من الإلكترونيات التي تفهم كل تلك الحركات الميكانيكية وتحولها إلى رقمية.

O que os biólogos fazem é tentar relacionar estas sequências de aminoácidos com as propriedades mecânicas das fibras da seda.
ما يفعله علماء الأحياء هو محاولة ربط تلك التكرارات ,تلك الاحماض الامينية المتكررة, ربطها بالخصائص الميكانيكية لالياف الخيط

O problema era que, no sentido mecânico, material, isso era mais difícil naquele tempo pela simples razão de que os materiais não se prestavam a isso.
المشكلة أنه من الناحية العملية الميكانيكية كان ذلك صعباً في الماضي للسبب البسيط أنه لم تتواجد الوسائل لفعل ذلك

Vou começar pelo interface mecânico.
مع جهازي العصبي سوف أبدأ بالواجهة الميكانيكية

Pensas que a Mech tem a tecnologia mais radical?
هل تعتقد الميكانيكية ديه كل التكنولوجيا الأكثر راديكالية؟

AK: A pessoa nas patas traseiras também controla a cauda, um pouco como a hiena — o mesmo mecanismo, apenas um pouco maior.
أدريان كوهلير : الشخص الذي يقف في المؤخرة يتحكم في الذيل .. شيء يشبه الضبع نفس الميكانيكية .. ولكن اكبر

Uma amiga trabalhou como mecanica aqui, coisas industriais.
كان صديقي يقوم ببعض الأعمال الميكانيكية هنا.