"الميكروبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• micróbios
• microbianas
• microbiana
• microbiologia

Não são apenas os micróbios do intestino que são importantes.
ولكن ليست فقط الميكروبات في امعائنا ما يعتبر مهما.

O que não é uma forma agradável de viver. mas que parece funcionar muito bem para os micróbios na terra.
وهي طريقة مجنونة للبقاء على قيد الحياة، ولكن يبدو صعبًا التعرف على الكثير من الميكروبات في عُمق الأرض.

A radiação apenas afecta sistemas nervosos primitivas, micróbios e insectos.
الإشعاع يؤثر فقط في النماذج البسيطة للأعصاب مثل الميكروبات

Eu pensava que estes micróbios só viviam em ambientes extremos.
أعتقدتُ بأن هذه الميكروبات تعيش فقط في البيئات القاسية

Faz ideia de quantos micróbios existem no corpo humano?
هل تعرف عدد الميكروبات الموجودة في جسم الأنسان؟

Aqueles glóbulos coloridos são micróbios que estão a nadar nesta sala neste momento, entre nós.
وهذه الدوائر الملونة هي الميكروبات والتي تسبح في الهواء من حولنا .. في هذه الغرفة الآن .. حولنا جميعاً

O que me entusiasma quanto aos micróbios é a sua eficácia.
الذي يثيرني حول استخدام الميكروبات هو كفاءتها.

Em última análise, talvez não seja na moda que veremos estes micróbios ter o seu impacto.
وفي النهاية، قد لا يكون حتى موضة أن نرى هذه الميكروبات تؤثر.

O que determina os tipos e as distribuições de micróbios no interior?
ما الذي يحدد أنواع وتوزيعات الميكروبات داخل المباني؟

No Centro de Biologia e Ambiente Construído, realizámos um estudo num hospital onde recolhemos amostras de ar e isolámos o ADN dos micróbios presentes no ar.
في مركز علم الأحياء و بيئة المباني، أجرينا دراسة في مستشفى حيث أخذنا عينات من الهواء وسحبنا الحمض النووي من الميكروبات في الهواء.

E isto acontece porque nós estamos constantemente a espalhar micróbios.
وهذا بسبب أننا نذرف الميكروبات باستمرار.

Mas o mais intrigante acerca dos micróbios é o quão diversos eles são.
لكن الشيء الذي يدعو حقاً للفضول حول الميكروبات هو مدى تنوعها.

Uma simples gota de água do mar pode conter 160 diferentes espécies de micróbios.
قطرة واحدة من ماء البحر قد تحتوي على 160 نوع مختلف من الميكروبات.

Queria levar-vos por um passeio pelo mar. observando-o sob a perspetiva dos seus habitantes mais pequenos, os micróbios.
أود أن آخذكم في رحلة إلى البحر، للنظر لها من منظور أصغر ساكنيها: الميكروبات.

Felizmente, raras vezes adoecemos por causa da água do mar, porque a maior parte dos micróbios marinhos atua em nosso favor, não é contra nós.
لكن لحسن الحظ، نادراً ما نمرض بسبب مياه البحر، لأن معظم الميكروبات البحرية تعمل من أجلنا، وليس ضدنا.

E reconheço que elas são mais simpáticas que os micróbios.
ومن المسلم به، أنه لربما أكثر قابلية للاحتضان من الميكروبات.

Vejo a nossa relação com os micróbios marinhos em paralelo com as relações que temos com os micróbios dos intestinos.
أرى علاقتنا مع الميكروبات البحرية متوازية بعدة أشكال مع العلاقة التي لدينا مع الميكروبات في أحشائنا.

Embora a maior parte dos micróbios marinhos nos estejam a ajudar, há muitos que não estão.
في حين تقوم معظم الميكروبات البحرية بمساعدتنا بالفعل، يتبقى هناك العديد التي لا تقوم بذلك.

Pode haver menos oxigénio presente, pode haver mais agentes patogénicos, e pode haver toxinas produzidas por alguns desses micróbios.
قد يكون هناك أكسجين أقل، قد يكون هناك المزيد من مسببات الأمراض وقد يكون هناك سموم تُنتجها بعض هذه الميكروبات.

Cada um é um "habitat" diferente para as comunidades microbianas: desde os desertos áridos da nossa pele, até às aldeias nos nossos lábios, e às cidades nas nossas bocas.
كل جسم هو مسكن مختلف لمجتمعات الميكروبات: من الصحاري القاحلة بجلودنا، للقرى على شفاهنا، والمدن في أفواهنا.

"Temos que mudar!" Mudaram mesmo e deixam parte da comunidade microbiana no íleo. Deixam os micróbios com o doador, e teoricamente isso poderia ajudar as pessoas que recebem esse transplante do íleo.
يجب أن نبدل. لذا بدلوا فعلياً إلى ترك بعض من المجتمع الميكروبي في الأمعاء اللفائفية. تركوا الميكروبات في المتبرع ونظرياً ذلك قد يساعد الأشخاص الذين يستقبلون زراعة المعو اللفائفي.

A microbiologia não revelou organismos no fluido, não é infeção.
فحص الميكروبات أظهر عدم وجود عضويات بالسائل لذا انسوا أمر العدوى