"الميلاد تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de

Há vários meses, viajei no futuro para comprar aquele brinquedo de Natal.
قبل أشهر عدة سافرت عبر الزمن. لشراء لعبة عيد الميلاد تلك.

São 5:51 em WJMP nesta fria véspera de Natal.
وقت دبليو جي إم بي 5: 51 على عشية عيد الميلاد تلك الباردة.

Sei que passaram anos até ela finalmente o fazer, mas aquela véspera de Natal,
أعرف أنها استغرقت سنين طويلة قبل أن تفعلها أخيراً لكن عشية ليلة الميلاد تلك

Saímos para tomar café e fiz aquilo de que falámos na semana passada, perguntei-lhe do que se lembrava daquela véspera de Natal, a noite em que a minha mãe tentou o suicídio.
ذهبنا لاحتساء القهوة وفعلتُ ما تحدّثنا عنه الأسبوع الماضي سألتها إن كانت تتذكّر أي شيء عن عشيّة ليلة الميلاد تلك

Eles têm as fotografias de festas de aniversário nas paredes, certo?
لديهم صور حفلات عيد الميلاد تلك المعلقة على الجدار, أليس كذلك؟

O meu amigo deu uma festa de anos no 169 Bar no sábado à noite.
اوه , حسناً , اصدقائي لديهم حفله عيد الميلاد تلك في حانة 169 ليلة السبت

O bolo de anos que deixaste esta noite significou muito para mim.
كعكة عيد الميلاد تلك التي تركتها ليلة أمس لقد عنت العالم لي

Mas sabes a prenda de anos que fizeste para mim?
‏‏‏لكن أتعرف هدية عيد الميلاد تلك‏ ‏‏التي صنعتها لي؟ ‏‏

Como ficámos aqui retidos, não fui comprar a prenda de anos para a minha colega de quarto.
لم أستطع الخروج لإحضار هدية عيد الميلاد تلك لرفيقتي في السكن.

Essas bolas de Natal são muito interessantes.
كرات عيد الميلاد تلك ممتعة جدا

Não encontro a minha certidão de nascimento em lado nenhum, Jay.
لا أستطيع إيجاد شهادة الميلاد (تلك في أي مكان يا (جي

Lembro-me desta festa de anos.
أذكُر حفلة عيد الميلاد تلك

Fizeste todos aqueles postais de natal.
هل صنعت كل اعياد الميلاد تلك.

Lyle, recebemos finalmente um cartão de agradecimento da Bella por aquele presente de aniversário.
أخيراً يا (لايل) حصلنا على شُكر من (بيلا) على هدية يوم الميلاد تلك