"الميناءِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porto
• cais
• bombordo

Se o tivesse feito, mandavam-no regressar ao porto.
اذا فعل، نحن كان يمكن أنْ نكون في الخلف المنظم إلى الميناءِ

Estão lá uns miúdos a navegar. Quero que voltem para o porto. Sim!
هناك بَعْض الأطفالِ يُبحرونَ هناك أنا أُريدُ إستعادههم إلى الميناءِ

Contorna o outro lado da ilha e depois atravessa o porto até ao nosso lado.
يَكْفي الجانبَ الآخرَ للجزيرةِ، ثمّ يَقْطعُ خلال الميناءِ إلى جانبِنا.

Sem dúvida que vamos precisar de um barco no cais.
نحن بالتأكيد سَنَحتاجُ لمركب في الميناءِ.

- Mais para bombordo!
-أنه لَنْ يَعْملَ هيا ، باقي الكثير إلى الميناءِ

Neste momento existem muitas embarcações no porto para tentar interceptar-nos.
في الوقت الحاضر هناك عِدّة سُفن وَضعتْ خارج الميناءِ لإعتِراضنا.

Consegue ver-se dali o mar e quando o vento sopra de feição dá para ouvir as bóias no porto.
يمكن ان تري المحيط و عندما تجيئ الريح يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَ الطوافاتَ في الميناءِ

Até que, um manhã, um navio chegou ao porto.
حتى عندما جاء صباحِ أحد الأيام ووصلت سفينةُ إلى الميناءِ

Dampier navegou até ao porto em 1600 e qualquer coisa, esteve cinco minutos, e zarpou novamente.
دامبير أبحرَ إلى الميناءِ في 16 أَو آخرِ فى الدقائق الخمس أبحرَ بالخارج ثانيةً.

O "Sol Macedónio" vai atracar no porto esta noite.
الآن، شمس مقدونية مُسْتَحقّةُ في الميناءِ في هذا المساء بالذات.

Se isso não resultar, vamos ao porto e roubamos a porcaria de um barco.
.وأذا لم ينجح هذا سَنَذْهبُ إلى الميناءِ و نسرق قارباً لعيناً

Nenhum sairá vivo do porto.
لا أحد منهم سَيُصبحُ حيِّ خارج الميناءِ .

Tem de isolar toda a área do porto.
يَجِبُ أَنْ تَدْقَّ هذا بكامل الميناءِ.

Mandar os miúdos de volta para o porto.
نعم . أرجع الأطفال إلى الميناءِ

- Está um navio à espera no porto.
هناك سفينة تَنتظرُ في الميناءِ

VAmos Max, vamos ao porto.
دايل، ماكس، نَذْهبُ إلى الميناءِ.

E quero um barco veloz ø minha espera no cais.
وأنا أُريدُ مركب سريع بإنتِظاري في الميناءِ.

- Levamos o helicóptero para o cais...
نَأْخذُ المروحيةَ إلى الميناءِ - و؟

Virar rápido a bombordo.
بشدّة إلى الميناءِ.

Cinco graus a bombordo.
خمسة درجاتِ الميناءِ .