"المَنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa

- Está bem. Mas e se naquela casa, eu estiver a beber?
لكن ماذا إذا كُنت في ذلك المَنزل إذا كُنت ثملاً ؟

No entanto, se perder, deixará esta casa.
فسوف يبقي و لكن إن سَقط فَسيتوجب عليهِ ترك هذا المَنزل.

O homem luta pela honra da casa. Como os teus campeões, no passado.
الرجُل يحارب من أجل شرف هذا المَنزل كَما فعلك جميع أبطالك فى الماضي.

Agora deixem-nos julgar qual a melhor casa.
والأن , دعُونا نحكُم من يَملك المَنزل الأفضل.

Eu digo-te, a chave que nos vai permitir desvendar tudo isto está na possibilidade de descobrirmos o que é que ia ser roubado daquela casa. Se... se é que alguma coisa foi roubada.
هو إيجاد ما سُرق من المَنزل. إذا تمّت سرقته.

Bem, se querem realmente ficar aqui, sintam-se em casa.
حَسنا ، إذا كُنت تريد حقا البَقاء هنا، فعَليك أن تضع نفسك في المَنزل

Não saiu de casa a não ser para ir ao hospital.
لم يَخرج من المَنزل إلا في حَالة الذهاب للمُستشفى.

- Nunca mais voltas aqui, vais meter-te no teu carro e vais conduzir para casa.
-لن تأتي الى هُنا مرة ثانية ستركبين سيارتُكِ وستقودين الى المَنزل.

Eu disse que vim para o levar para casa.
قُلت أنني أتيَت لأخذه إلى المَنزل.

Apenas... quero levar o meu filho para casa.
أريد فقَط أن آخُذ إبني إلى المَنزل.

Eles esperavam por mim quando cheguei em casa.
كانوا بإنتظاري عندما عُدت إلى المَنزل.

- Desde que éramos crianças, o Ben deixava brinquedos, livros e tudo, espalhados pela casa.
بين) لابد وأن يترك كُتبه وألعابه أياً يَكُن) الجميع حول المَنزل

Como esta casa estava tão vazia?
) حَول كَون المَنزل وحشاً؟ (يعني فارغاً لعدم وجود السيد)

Esta casa está a tentar matar-nos.
هذا المَنزل يُحاوِل قتلنا.

Ela saiu da casa onde eles estão.
غادرت المَنزل الذين هُم فيِه،

Ele disse que eu trabalhava em casa.
قال بأنّه يعمل في المَنزل.

- É aquela casa.
-إنّه ذلك المَنزل .