"المُثلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de

Quer que entremos em pânico para que paremos a busca. A melhor maneira de pormos fim a isto é encontrá-lo.
إنّه يودّ أنّ يُذعرنا ، حتى نتوقف عن البحث، الطريقة المُثلى لإنهاء هذا الأمر ، هي بالعثور عليهِ.

Certas notícias têm de ser dadas da forma certa.
أخبار كهذه يجب ان تُبلّغ بالطريقة المُثلى

Se quiser ver a pintura de novo, eu sou a sua melhor chance.
إن أردتِ رؤية اللوحات مجدداً، فأنا فرصتكِ المُثلى

de certeza que não queriam que descobrisses assim.
إنظري، أنا متيقّنة بأنها ليست الطريقة المُثلى لإخبارك.

Talvez, nesta altura a melhor maneira de ajudar a reparar a família fosse reparar a família, sabes?
ربما في هذا الوقت، الطريقة المُثلى للمساعدة في تصليح العائلة ستكون هي اصلاح العائلة كما تعلمين

Sabe, gastar todo o o seu tempo sozinha, a desenhar, não é exactamente a melhor maneira de encontrar alguém.
كما تعلم، أن تقضي كلّ وقتك وحيدًا ترسم، ليستْ الطّريقة المُثلى كي تجدَ شخصًا.

Não deve ser a melhor maneira de ter boa publicidade.
لا أظن أن هذه هي الطريقة المُثلى للحصول على سمعة طيبة في الصحافة

A melhor forma de um imperador reconquistar o povo é construir.
الطريقة المُثلى لإمبراطور ليتغلب على الجماهير البنــــاء.

Percebi há muito tempo que o único modo de ganhar o jogo é saindo.
لقد أدركت منذ زمن بعيد الطريقة المُثلى للفوز باللعبة

Porque mesmo que não consigamos há alguma melhor forma de viver?
لأن لو عجزنا على فعل ذلك، ما هي الطريقة المُثلى للعيش؟

Que melhor maneira de anunciar a vossa relação como casal do que um número de dança coreográfica?
ما الطريقة المُثلى التي يمكننا الأعلان بها ؟ عــــن كونـــنــــــا كـَــبــــٌـل اكثر من حفلة رقص متععدة الاساليب

A única forma de expô-la é mantê-la aqui, contigo.
الطريقة المُثلى لمعرفة مــاتسعى خلفه هي إبقائها هنا معــك. قطــعاً لا.

Preciso irritar-te para achar a tua zona de ansiedade ideal.
أحتاج لأن أغضبك حتى أجد منطقة قلقك المُثلى.

Gostava de conhecer a maneira adequada para a apresentar às pessoas.
أتمنى لو كنت أعرف الطريقة المُثلى التي ينبغي أن أقدمك بها للناس.

- Estou de volta para ficar.
قبل أن تجد الطريقة المُثلى للولوج. لكن كل هذا أنتهى الآن.

Passei o resto do dia a tentar descobrir a melhor forma de fazer isto.
،ولقد قضيتُ بقيّةَ اليوم .أحاولَ بأن أكتشفَ الطريقةُ المُثلى للقيام بهذا

Mas a melhor forma de retribuíres é certificando-te de que a outra advogada não descobre o raio do teu segredo.
لكن الطريقةُ المُثلى لكيّ تردّ لي بالتأكد أن المحامية الاخرى .لاتكتشفُ سرّك اللعين بالمقامِ الأول

E acha que aniquilar o inimigo é a maneira de seguir em frente.
إفناء عدوه هي الطريقة التي .يظنها المُثلى للمضي قُدماً

Estes figurões sabem que a melhor forma de continuar a lucrar connosco é copiar a regra de 80/20 da indústria do álcool.
وبالتالي، فإن هذه القِطط السِّمان تعلم أن الطريقة المُثلى للتربح من ورائنا هي بتطبيق قانون صناعة الكحول رقم 80/20.

Talvez a melhor forma de lançar veneno.
-على الأرجح تلك هى الطريقة المُثلى لدَس السم