"المُحاسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contabilidade
• a contabilista

Ainda bem que a tua formação em contabilidade não foi um desperdício.
سعيدٌ أن درجتك العلمية في المُحاسبة لم تذهب سدى

As senhoras na contabilidade não ficaram contentes.
من الواضح أن السيدات في قسم المُحاسبة لم يٌعجبهم سلوكي السيء

Claro que foi há muito tempo, quando a firma dele estava à frente da revisão do orçamento e contabilidade para a NASA.
بالطبع يعود الأمر إلى حين كانت مؤسّسة والدي مسؤولة عن التقارير المالية وإجراء المُحاسبة لوكالة "ناسا."

O Charlie não só estava a agir de um modo estranho, mas, há dois dias, convenceu a contabilista a deixá-lo ver os registos.
ولمْ يكن يتصرّف (تشارلي) بغرابة مُؤخراً فحسب، لكن قبل يومين، جعل المُحاسبة تسمح له بإلقاء نظرة على السجلاّت.

Eu não sei, mas a contabilista disse que o Charlie encontrou irregularidades.
لا أعرف، لكن قالت لي المُحاسبة أنّ (تشارلي) قال أنّه وجد شذوذ. واسمعوا هذا.

Fui falar com as senhoras da contabilidade.
ذهبت للسيدات بقسم المُحاسبة للتحدث معهم

Não sei como o Lazebnik foi parar à contabilidade.
أنا لا أعرف كيف تمّ تعيين (لازيبنيك) في المُحاسبة.

Despedimos o Dave Johnson quando entrou sem autorização no gabinete de contabilidade.
لقد طردنا (دايف جونسون) بعدما اقتحم مكتب المُحاسبة.

Pedi ao Dave para invadir o gabinete da contabilidade e registasse o pagamento... como recebido.
لقد طلبتُ من (دايف) ببساطة أن يتسلل إلى مكتب المُحاسبة وأن يُسجّل الدفعة في الحاسوب كمُستلمة.

Financiamentos que podem estar ligados à Camara Municipal, daí o Dave ter invadido o gabinete da contabilidade.
رشاوي يُمكن أن تكون مُتصلة بدار البلديّة... ولهذا السبب اقتحم (دايف) مكتب المُحاسبة.