"المُحرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motor
• motores

Alguém sabotou o motor e garantiu que o rádio não funcionasse.
قام أحدهم بتخريب المُحرك كى يتأكد بأن الرادار لا يعمل.

Nunca deixe o motor a trabalhar.
لا تترك المُحرك دائرا.. النفط بمثابة الدم

Já entendi. O motor não pode descer abaixo das 5,000 RPM mesmo quando metemos mudanças.
فهمت؛ المُحرك لا يُمكنه الانخفاض تحت 5،000 حتّى عندما تُغيّر عدد السرعات.

Tudo que fiz foi perguntar-lhe porque ele teve que desmontar o motor na mesa da cozinha?
كُل ما فعلتهُ كان سؤالي له لماذا كان عليه أن يُفكك هذا المُحرك على طاولة المطبخ ؟

motores FTL activos.
المُحرك النفاث عاد للعمل

Quando se puxa o cabo, activa-se o motor e o laço começa a apertar, cada vez mais, até fechar completamente.
و سحب السّلك سوف يُشغل المُحرك الذي بدوره يُضيق العقدة حول الرقبة، و يستمر التضيق لحين أن يصل إلى الصفر

A luz do motor deve ficar desligada o tempo suficiente para passar a verificação de poluente.
ضوء المُحرك يجب أن يكون مُغلق لفترة كافية للنجاح فى إختبار دُخان العادم

Cada controlador de velocidade do motor e de posição de retransmissão tem um disjuntor de 20 amp que reinicia automaticamente.
كل وحدة تحكم تتحكم بسرعة المُحرك والموضع لديها 20 أمبير مضبوطة آليا لقطع الدائرة

Tenente, o motor principal está em sobrecarga.
إن المُحرك الأساسي يُعاني من حمولة زائدة أيها المُلازم

- alegando problemas de motor.
عادوا إلى الولايات المُتحدة الأمريكية وبلغوا عن مشكلة في المُحرك

E porque o motor está localizado sobre o eixo traseiro,
ولأن المُحرك موجود فوق نظام التوجيه المحوري

O motor quebrou, com o barco alagando, a equipe precisa chegar à margem.
لقد تعطَّل المُحرك, و مع امتلاء القارب على طاقم العمل التوجه إلى الضفة.

Não me recordo dos piratas que nos abordaram vezes sem fim, mas que foram enganados pela fanfarronice dos homens abordo do nosso barco, nem do motor ter-se avariado e de não ter arrancado durante seis horas.
لا أتذكر القراصنة الذين جأءوا عدة مرات, لكننا تحايلنا بتبجح على الرجال على المركب, ومرات المُحرك الذي تعطل وفشلنا في اعادة التشغيل لمدة ستة ساعات.

eu só não consigo... tratar deste motor.
أصلح المشكله التى بتلك المُحرك

O motor foi-se, os pneus, o rádio foi-se... Os assentos foram-se.
، المُحرك قد أختفى ، والأطارات أختفت ...و المُسجلة

Quando ligar as baterias, alguns medidores vão ligar-se e então vou fazer uma ligação direta do motor.
،حالما أوصّل البطارية ستعيد العمل لبعض المقاييس ومن ثم سأقوم بتبديل ...سريع لتدوير المُحرك

Sai fumo do motor daquele McLaren!
الدخانّ يخرج من المُحرك بقوة "منتلك"المكلارين!

- O motor está em baixo. - Boa.
لقد تم إيقاف المُحرك ، هذا جيد

Depois pare o carro e desligue o motor.
ومن ثم أوقف السيارة وأطفئ المُحرك

Acende-se o foguetão motor.
وها هو المُحرك الصاروخي يعمل