"المُحققة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detective
• detetive
• Det

- Conte-me mais sobre a Delilah. - Estive a tratar disso, detective.
ـ حدثنى عن دليلة ـ لقد توليت هذا الأمر أيتها المُحققة

Tenho tendência a apelar ao lado malicioso e negro do vosso coração, mas... a detective parece imune aos meus encantos.
أنا أقوم بمُناشدة القلوب المؤذية المُظلمة التى بداخلكم ولكن أنتٍ أيتها المُحققة ، تبدين مُحصنة ضد سحرى هذا

- Bom trabalho, detective. - Não, ele não nos seguiu.
ـ أحسنتِ أيتها المُحققة ـ لا ، لم يتبعنا

Por outras palavras, tens certeza que a detective é a tua mãe?
بكلمات أخرى ، هل أنتِ واثقة أن المُحققة هي أمك ؟

Trabalho com este cara há 14 meses, detetive.
لقد عملتُ مع هذا الرجل لـ 14 شهراً، أيّتها المُحققة.

A detective está a chatear-me com questões que claramente não levam a lado nenhum, assim preciso de um favor.
إن المُحققة تُزعجني بأسئلة من الواضح أنها لن تقودنا إلى أى شيء لذا أحتاج إلى معروف منكِ

A detective obviamente recebeu a sua força de ti.
من الواضح أن المُحققة حصلت على قوتها منكِ

Não tente iludir-me, detective.
كلاّ، لا تُقدّمي لي مُؤتمر صحفي، أيّتها المُحققة.

Pode usar os iscos que quiser, detective.
بإمكانكِ إصطياد الأسماك كما تُريدين، أيّتها المُحققة.

Não... Eu e a minha mulher éramos bem casados, detective.
أنا وزوجتي كان بيننا زواج سعيد، أيّتها المُحققة.

Faça-nos um favor, detective...
أسدينا معروفاً أيّتها المُحققة. إهزميه هزيمة ساحقة.

Tem cinco minutos, detective, e nada mais.
خمس دقائق أيّتها المُحققة. هذا جلّ ما تحصلين عليه.

- Bom trabalho, detective.
أحسنتِ عملاً أيّتها المُحققة. عمل جيّد للغاية.

Vivo num mundo em que nada é o que parece, detective, pelos melhores motivos.
أنا أعيش في عالم حيث لا شيء كما يبدو، أيّتها المُحققة. لسببٍ وجيه.

E agora digo-lhe para dar de frosques, detective.
وهذا هو الجزء حيث أقول لكِ بأن تتركينا وشأننا أيّتها المُحققة.

Está a bater à porta errada, detective.
أنتِ تسلكين اتّجاهاً خاطئاً، أيتها المُحققة.

Se calhar o que não devia é confiar em si, detective.
ربّما ما كان ما يجب أن لا أفعله هو وضع إيماني بكِ أيّتها المُحققة.

Sei que tem mais perguntas, detective.
أعرف أنّ لديكِ المزيد من الأسئلة أيّتها المُحققة.

Já fiz o seu trabalho, detective.
لقد أدّيتُ عملكِ بالفعل، أيّتها المُحققة.

Quem acha que se reuniu com as famílias das suas vítimas? Segurou-lhes as mãos quando ele se lhe escapou, detective?
من تعتقدين أنّه أجرى مُقابلات مع عائلات ضحاياه وأمسك أيديهم عندما هرب من بين يديكِ أيّتها المُحققة.

É bom voltar a um estúdio de filmagem, detetive?
هل من الجيد بالنسبة لكِ العودة إلى أستوديو تصوير أيتها المُحققة ؟

Já percebi como é, Det..
إسمعي، لقد أجريتُ واجبي عليكِ، أيّتها المُحققة.