"المُخاطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscar
• risco
• arriscado
• riscos

Quer arriscar que se abra um precedente a partir dessas circunstâncias extraordinárias?
أتريد المُخاطرة حقاً بإنشاء قضيّة على أساس هذه الظروف غير العاديّة؟

Não posso me arriscar com a segurança da América.
. لا استطيع المُخاطرة , تحت المُراقبة الأمريكية

Não queres arriscar o contrato de sete digitos, pois não?
لا تود المُخاطرة بإتفاقية التأييد ، أليس كذلك ؟

Sinceramente, não estão em posição de absorverem o risco.
و بصراحة ليسوا في موضع .من يستطيع المُخاطرة

Até agora. Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
حتى الآن، أعرف مقدار المُخاطرة ، ولكن عليّ أن أتعرف عليها.

Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
حتىَ الآن ، أعلم مقدرا المُخاطرة , ولكنّ عليّ أن أتعرف عليها.

"The Vampire Diaries" Por mais de um século, vivi em segredo, até agora. Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

Mesmo trabalhar escondido não é totalmente isento de riscos.
حتى العمل في المخبأ لا يخلو من المُخاطرة

Se não querem arriscar ser apanhados numa investigação federal, sugiro que saiam agora.
إذا لم تكونوا ترغبون في المُخاطرة بأن تُحاصروا في تحقيق فيدرالي، فأوحي إليكم بقوة أن تُغادروا الآن.

Não imagino o quê, e não me posso arriscar a ficar aqui para descobrir.
لا يمكنني تخيل ما هو ولا يمكنني المُخاطرة بالجلوس هنا لمعرفه الأمر

Não podemos arriscar que eles o acessem para o localizar.
لا يُمكنني المُخاطرة بأن يلجوا إليه ليتعقّبوك.

- Não podes arriscar a ser preso.
لـاـ يمكنكِ المُخاطرة بإلقاء القبض عليك.

Prefiro arriscar morrer de novo do que não saber por que estou aqui há mais tempo.
سأفضّل المُخاطرة بالموت ثانية بدلاً عن عدم معرفة سبب وُجودي هُنا

Isto é de loucos. Porque hás-de arriscar a tua vida por estas pessoas?
هذا أمر مجنون، لمَ يحري بكِ المُخاطرة بحياتكِ لأجل هؤلاء الناس؟

Não podia arriscar dizer o nome antes de ver o juiz.
لا أستطيع المُخاطرة والبوح بالإسم قبل رؤية القاضي

Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora. Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

- Sei que é o que pensas, mas não posso correr esse risco.
أعلمبإنكِتظنّيذلك ، ولكنّي لا يمكنني المُخاطرة بذلك.

Algumas coisas valem o risco.
هُنالك بعض الأشياء تستحق المُخاطرة من أجلها

Por mais de um século, vivi em segredo, até agora. Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la. Elena.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

Escute, sei o quão arriscado isso é pra você, então talvez eu possa fazer valer a pena.
اسمع، أعرف مقدار المُخاطرة عليك، لذا لربّما بإمكاني جعل الأمر يستحقّ عناءك

Compreendo os riscos, mas preciso de vê-la a funcionar, por isso chama os teus homens e vamos lá pôr isto a andar.
حقاً , أنظر .. أنا أتفهم المُخاطرة لكنىبحاجةلأنأرى كيفيةالعمل,لذا.. أصرِفرجالكودعنانقومبإطلاقها..