"المُختبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• laboratório

Se não voltares para o laboratório para receberes tratamento apropriado, podes morrer.
إذا لم ترجع إلى المُختبر وتتلقّى العلاج المُناسب، ربّما قد تموت.

Quero este laboratório vazio até ao fim do dia.
أريدك أن تنتهي من المُختبر في نهاية اليوم

Tens a certeza que não queres dizer onde é o laboratório?
هل أنت متأكد أنك لا تريد إخبارنا بمكان المُختبر ؟

Tirei as impressões digitais, mas... O laboratório diz que vai levar tempo.
قمتُ بأخذ بصمات الأصابع، لكن المُختبر يقول بأنّهُ سيأخذ بعض الوقت.

Como sou uma pessoa de trabalho de campo, tenho ataques de pânico se passar demasiadas horas num laboratório com uma bata branca.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

O que acontece quando se sai do laboratório e se passa para o mundo real?
مالذي يحدث عندما تُغادر المُختبر وتكون في الخارج في العالم الحقيقي؟

Estes são os passes que o laboratório emite a cada semana...
تصريح عبور المُختبر الذي يصدر مرّة في الأسبوع.

Foi quase de certeza obra da cobaia que escapou no laboratório.
لا شكّ بأنّ كان هذا من أفعال الموضوع الذي هرب من المُختبر.

Volta ao laboratório e trás-me aqueles remédios!
ارجع إلى المُختبر واجلب لي بعضًا من ذاك الدواء.

Deve haver uma caixa de junção... onde possamos ligar o laboratório.
يجب أن يكون مربع التقاطع هنا. سنقوم بإفادة ذلك لسُلطة المُختبر.

Depende do movimento do laboratório. Talvez algumas horas.
يعتمد على كم المُختبر مشغول , ربما بضع ساعات

Precisamos de fazer um exame total do corpo no laboratório.
-نحن بحاجة إِلى إِجراء فحص شَامِل للجثة فى المُختبر

O laboratório está à procura de traços de ADN.
يفحصها المُختبر الآن بحثاً عن الحمض النووي.

Tenho um amigo no laboratório que verifica digitais.
لديّ صديق في المُختبر الجنائي جعلته يبحث عن البصمات.

Vou tirar amostras e mandá-las para o laboratório... para ver se o ácido é compatível com os danos nos ossos.
سآخذ عينات وأجعلهم يُرسلونها إلى المُختبر لمعرفة ما إذا كان الحامض يُطابق الأضرار التي لحقت بالعظام.

Vamos para o laboratório para tirares as impressões. - Não há tempo.
حسناً، دعينا نتوجّه إلى المُختبر حتى تتمكّني من رفع البصمات.

Se precisares de vê-la, o laboratório é perto da creche.
لو احتجتِ إليها، المُختبر قريب حقاً لمركز الأطفال.

Tenho que me despachar e preparar o laboratório.
يجب أن اذهب، وأنت يُمكنك تجهيز المُختبر.

Mas, não podemos trazer os nossos filhos para o laboratório.
لكن لا يُسمح لنا بجلب أطفالنا إلى المُختبر.

Só acho que o meu tempo seria melhor gasto no laboratório.
أشعر تماماً أنّ وقتي كان يُمكن أن يُقضى بشكل أفضل في المُختبر.