"المُخدّرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• drogas
• droga
• narcóticos
• traficante
• traficantes

Na sua esquadra existe algum registo de prisões por drogas daquela época?
هل سيكون لدى مكتبك أيّ سجلّ بإعتقالات المُخدّرات في ذلك الوقت؟

Usavam recursos da CIA para importar as drogas para o país.
كانوا يستخدمون موارد الإستخبارات المركزيّة لإستيراد المُخدّرات إلى داخل البلاد.

Acha que está a contrabandear drogas do México?
أتعتقد أنّه يُهرّب المُخدّرات من المكسيك؟

Se um russo tatuado me perseguisse, aceitava fazer um transporte de droga.
عضو عصابة روسي ذو أوشام يُلاحقني، بإمكاني التفكير بأخذ عمل مُهرّب المُخدّرات.

Manda nas drogas e jogos ilegais do nordeste.
يُدير تجارة المُخدّرات والقمار غير القانوني في شمال شرق البلاد.

malas com fundos falsos, para transporte de drogas, há 2 kg de heroína pura da Argentina e o melhor cão farejador que já tivemos.
حقائب سفر مع سطح سفلي زائف لتهريب المُخدّرات من خلال الجمارك، حوالي 2000 غرام من الهيروين الأرجنتيني الخالص، وأفضل كلاب لشم المُخدّرات.

Estava aqui por posse de drogas e agressão.
كان هنا بتهمة حيازة المُخدّرات والإعتداء.

Estou a realizar testes para ver se foi envenenamento ou overdose de drogas.
وأنا أفحص السموم لأعرف لو كان هناك أيّ تسمّم أو جرعة زائدة من المُخدّرات.

Pensei que se me torna-se o mano fixe das drogas, tudo era diferente.
فكّرتُ لو أنّي أصبحتُ رجل المُخدّرات الرائع، فإنّ كلّ شيءٍ سيكون مُختلفاً.

Sabemos sobre a prisão e problemas com as drogas.
نعلمُ بشأنِ أمر القبض وُمشكلة المُخدّرات.

Regista-o pelas drogas e armas e diz ao procurador que vou acusá-lo de assassínio.
احجزاه بتهمتي حيازة المُخدّرات والمُسدّس وأخبرا المُدّعي العام أنّي أودّ توجيه تُهمة بالقتل.

Detenções por drogas dobraram nos últimos 6 meses.
لقد تضاعفت الإعتقالات بتهمة تعاطي المُخدّرات في الأشهر الستة الماضية.

Isso não prova que o meu cliente traficava drogas com ele.
ذلك لا يُثبت أنّ مُوكّلي كان يُهرّب المُخدّرات معه.

Vendia drogas num raio de 10 blocos.
كان يبيع المُخدّرات بقطر عشر مبانٍ في وقتٍ ما.

Resumindo, queres usar drogas para resolver o caso.
بمعنى آخر، تُريد تعاطي المُخدّرات من أجل حلّ القضيّة. بعض أفضل العقول الفذّة تعمل على مُحدِثات الهلوسة.

drogas não são o caminho que ia escolher, mas escolheram-me, tenho de seguir o curso.
المُخدّرات ليس الطريق الذي سأختاره، لكن قد تمّ اختياره لي، لذا يجب أن أواصل دأبي.

Soube daquele parque por outros pacientes, que ali era um lugar de drogas.
كنتُ قد سمعتُ عن تلك الحديقة من بعض مرضاي الآخرين، أنّه كان مكاناً لشراء المُخدّرات.

Ou seja, alguém deste lado tinha de saber que caixas continham a droga.
وهو ما يعني أنّ شخصاً ما هنا كان يعرف أيّ من هذه العُلب تحتوي على المُخدّرات.

- Como assim? Encontrámos o suspeito com overdose da droga que roubou da vítima.
لقد وجدنا مُجرمنا يتعاطى نفس المُخدّرات التي سرقها من ضحيته.

Parece que o dinheiro da droga estava a ir para financiar um super comité secreto.
يبدو وكأنّ أموال المُخدّرات تلك يتمّ تمويلها لمجموعة سياسيّة سرّية.

Era um membro valioso de minha equipa de intervenção da narcóticos.
إنّها عضوة مُهمّة بفريق وحدة مُكافحة المُخدّرات الخاصّة.

Mas o traficante não sai daqui até eu dizer.
ولكن تاجر المُخدّرات العنيف يبقى حيث هو حتى أقول خلاف ذلك.

Está a ver fotografias de traficantes presos naquela zona.
جعلتها تنظر لكتاب صور وجوه تاجري المُخدّرات المقبوض عليهم بتلك المنطقة.