"المُستشفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hospital

O hospital mal conseguiu fazer o coração dela bater novamente.
كانت المُستشفى قادرة بالكاد على إعادة النبض إلى قلبها

Esta é a tua memória do dia em que ligaste para o hospital, não o dia actual.
هذه ذاكرتُك من اليوم الذي إتصلت به على المُستشفى ليَس يومَك الحقيقي، أنا بداخِل ذاكرتُك

E é por isso que oito membros dos tais Palhaços estão agora no hospital.
لهذا السبب 8 من أعضاء المُهرجين الآن في المُستشفى.

Eu não sabia que tinha dores, não sabia que estava no hospital, ou que estava paralisado.
لم أكن أشعر بالألم ولم أكن أعلم بأنني راقد في المُستشفى ومُصاب بالشلل

Que foi brutalmente violada e está no hospital?
هل تعني بأنها تعرضت للأغتصاب بشكل وحشي ,وهي الأن في المُستشفى

Se o puser num hospital, estarei a dizer-lhe que é um monstro.
لو وضعته في المُستشفى . سأخبره بذالك أنه وحش

O hospital devia ter algum registo do doente.
لابدّ أنّ المُستشفى كان لديه سجل لبعض المرضى.

Tenho de voltar para o hospital, tipo, às 6h da manhã.
ينبغي عليّ العودة إلى المُستشفى في الساعة السادسة صباحاً.

Dois dos teus colegas de apartamento estão no hospital com queimaduras de 2º e 3º graus.
اثنان من زُملائك بالسكن في المُستشفى مع حروق من الدرجة الثانية والثالثة

Devia ter conseguido chegar ao hospital.
كان يُفترض أن أكون قادراً على إيصالكِ إلى المُستشفى.

Não tinha o inalador, então fui para o hospital.
لمْ يكن بحوزتها جهاز إستنشاقها، لذا حلقتُ مُباشرة إلى المُستشفى.

Vejo que o rapaz abandonou a cama do hospital.
أرى أن الفتى قد تخلى عن سريره فى المُستشفى.

Foi há muito tempo. Uma senhora fugiu de um hospital para pessoas tristes.
منذُ زمنِ بعيد، هربت سيدة مِن المُستشفى المخصصة للمُصابين بالحُزن،

Acho que preciso de ir para o hospital.
أعتقد أننيّ أحتاجُ الذهابْ إلى المُستشفى.

As máquinas de esterilizar são muito pesadas para serem tiradas do hospital.
هذهِ الآلات المُعقمة مُرهقة جداً حتى تُهرب من المُستشفى

Está cadastrada no hospital como Drª.
إنّكِ موجودة في قاعدة بيانات مُوظفي المُستشفى بصفتكِ الد.

O último uso do seu cartão foi na loja do hospital.
أحدث الرسوم على بطاقته الإئتمانيّة في محل لبيع الهدايا في المُستشفى.

Não há registo dele nas admissões no hospital.
ليس هُناك سجلّ له في نظام إدخال المرضى في المُستشفى.

Posso ir ao hospital agora, por favor?
أأستطيع الذهاب إلى المُستشفى الآن، من فضلكم؟

Falei com a segurança do hospital, novamente.
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع أمن المُستشفى.