"المُستعمرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Colónia
• Colony
• colônia
• colonial
• formigueiro

Ao desenvolver-se, liberta dióxido de carbono que poderia asfixiar toda a Colónia.
فبينما ينمو يُطلق ثاني أكسيد الكربون الذي قد يخنُقُ المُستعمرة قاطبة.

Vais directo para a Colónia e espera-nos lá, entendeste?
اذهبي مباشرةً إلى المُستعمرة و انتظرينا هناك، أتفهمين؟

Fica pronta para recuares para a Colónia se... as coisas se complicarem.
كُوني مستعِدة فحسب للتراجع إلى المُستعمرة إن سارت الأمور بطريقة خاطئة

Um dos nossos hospedes foi raptado na sua Colónia.
أحد ضيوفنا تم أختطافه في المُستعمرة التي تحكميها

Sabemos que têm pessoal no solo e sabemos que encontraram a Colónia original da 13.ª Tribo.
وننتقل مُباشرة لما نعلمه أنه لديكم رجال على متن السطح ونعلم أنكم قد وجدتم المُستعمرة ألأصلية للقبيلة ال13

A Colónia onde valia tudo.
المُستعمرة بما فيها من سكيّرين وأبرياء إختفت

Claro que, saber onde a Colónia se encontra, não é bem a mesma coisa do que ser capaz de ir lá e salvá-la.
معرفة مكان المُستعمرة ليست بنفس سهولة إخراجها من هناك

A Colónia está dentro do poço de gravidade do buraco negro mas mantém uma órbita estável.
حدود المُستعمرة مُحدًدة بجاذبية الثقب الأسود لكن تبقى المدار مُستقراً

Mas os Cylons acreditam que o lugar mais lógico para o Cavil levar a menina é para o interior profundo da Colónia.
السيلونز يعتقدون أن اكثر الأماكن أماناً لوضع الطفلة هو بداخل قلب المُستعمرة

Vais simplesmente continuar a fazer os testes? Mesmo com a Colónia a ser destruída?
هل ستقوم بإجراء الإختبارات بينما تتعرض المُستعمرة للهجوم ؟

É muita conversa técnica complicada sobre a partilha de informação entre eles os cinco e estão, de alguma maneira, a transferi-la para a Colónia.
لا أعلم إنه الكثير مِنْ الكلامِ التقنيِ المعقّدِ عن مُشاركة المعلومات بينهم ثم يتم نقلها إلى المُستعمرة

A Colónia está no poço de gravidade do buraco negro, mas mantém uma órbita estável.
حدود المُستعمرة مُحدًدة بجاذبية الثقب الأسود لكن تبقى المدار مُستقراً

Os Cylon acreditam que o sítio mais lógico para onde levar a miúda é o interior da Colónia.
السيلونز يعتقدون أن اكثر الأماكن أماناً لوضع الطفلة هو بداخل قلب المُستعمرة

Vai continuar a fazer testes, mesmo com a Colónia em colapso?
هل ستقوم بإجراء الإختبارات بينما تتعرض المُستعمرة للهجوم ؟

É uma conversa técnica complicada sobre partilhar informações entre os cinco e transferi-la, de alguma forma, para a Colónia.
إنه الكثير مِنْ الكلامِ التقنيِ المعقّدِ عن مُشاركة المعلومات بينهم ثم يتم نقلها إلى المُستعمرة

Se mais alguém precisar de sair da Colónia, o líder do grupo tem de ver-me antes. Entendido?
إذا أيّ مِن بيانات العمل أرادت مغادرة المُستعمرة قائد العُمَّال يجب أن يراني، أمفهومٌ؟

Lutamos contra eles como pudemos, mas quando começaram a bombardear a Colónia e a matar gente inocente, não pudemos fazer nada.
لقد قاتلناهم بأفضل ما نستطيع و لكن بمجرّد أن بدءوا قصف المُستعمرة و قتل الأبرياء

O Bram foi preso ao tentar sair da Colónia.
برام قـُـبض عليه وهو يحاول التسلل إلى خارج المُستعمرة ماذا؟

Encontrei a Juanita Cabot na dança de quadrilha e fiquei a saber quem vai para a casa colonial holandesa ao fundo da rua.
هرعت إلى خوانيتا كابوت في ساحة الرقص وقد عرفت من سينتقل إلى تلك الهولندية المُستعمرة في آخر الشارع من ؟

Fazê-los ficar preocupados com o formigueiro que espicaçaram para que fiquem distraídos e fora de pé quando o Velho aparecer em órbita.
لأجعلهم قلقين عن المُستعمرة التى أقاموها هنا لكي يرتبكوا ويخرجوا من الموقع