"المُسدّس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a arma
• pistola
• uma arma

Não quis matar o filho-da-mãe, só que a arma se disparou.
لم أقصد قتل إبن العاهرة، لقد إنطلق المُسدّس فجأة

Se não me abres a pasta, descarrego-te a arma no focinho.
لو لم تفتح تلك الحقيبة، فسأفرغ المُسدّس في وجهك

Se calhar fez um pedido ao segurança para levar a arma e o telemóvel caso o fizesses.
ربّما طلب من الحارس من يأخذ المُسدّس والهاتف الخليوي لو قتلته.

Não sabia que a pistola tinha balas.
لم أكن أعرف أنّه كانت هناك رصاصة في المُسدّس.

Puseste-lhe uma pistola na mão, encostaste-a à cabeça dele e apertaste o gatilho.
ومن ثمّ وضعت المُسدّس في يده، ورفعته بإتّجاه صُدغه، وبعدها ضغطت على الزناد.

Eu nem sabia que a arma estava carregada.
أقصد، لمْ أكن أعرف حتى أنّ المُسدّس محشو بالرصاص.

Há sempre alguém por perto para a matar a qualquer momento, então, abaixe a arma e tome uma bebida.
هناك شخص ما قريب دوماً بما يكفي لقتلها بأيّ لحظة، لذا أبعد المُسدّس واحتسي مشروباً.

Temos a arma que ele usou no assalto.
حسناً، لقد وجدنا المُسدّس الذي استخدمه في السطو المُسلّح.

Analisaram a arma e localizaram o número de série de um dos componentes.
لقد فصّلوا المُسدّس وتتبّعوا الرقم التسلسلي على أحد المُكوّنات.

É melhor se ele apontar a arma para si próprio e não para nós.
من الأفضل أن يُوجّه المُسدّس إلى نفسه وليس علينا

Desarmei o guarda, e a arma com balas vazias era a única que estava em jogo.
لقد جرّدتُ الحارس من سلاحه حتى يكون المُسدّس ذو الرصاصات الفارغة الوحيد في الملعب.

Foi o que fizeste após a arma disparar que me preocupa.
ما فعلته بعد تلف المُسدّس هو ما يُقلقني.

Sim, é uma boa ideia. Vou entrar por trás. Toma a arma.
أجل، هذه فكرة جيّدة، سأتسلل من الخلف، خُذي المُسدّس.

Disparar a arma acústica, esperar as leituras, gravar as leituras, repetir.
أطلق المُسدّس السمعي، وانتظر القراءات، وسجّل القراءات، ومن ثمّ أعد ما فعلت من جديد.

Essa pistola vale mais do que todo o ouro no mundo.
ذلك المُسدّس يحمل قيمةً أكبر من ذهب العالم بأجمعه.

A pistola demorava cerca de um minuto a recarregar, e a precisão era de, apenas, cinco metros.
لعلمك، ذلك المُسدّس استغرق أكثر من دقيقةٍ ليُعيد التذخير، ودقّته كانت لـ4.5 متراً فقط.

Se tivesses sido tu a pôr uma bala na pistola.
لو كنتِ من وضعت الرصاصة في المُسدّس.

Pressionar essa placa foi apontar uma arma.
الضغط على تلك الصفيحة كان أشبه برد ديك المُسدّس.