"المُشكلة هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O problema é

Sim, vi isso, mas O problema é... que estamos a meio... de um semestre, e um meio chumbo... também... não é grande coisa.
أجل , أرى ذلك ، و لكن المُشكلة هي أننا بمنتصف الفصل الدراسى. و نصف الرسوب يمنحك أملاً ضئيلاًً.

O problema é ele ter a cabeça vazia.
أجل ، لكن المُشكلة هي أنّ خصيتيه فارغتين.

O problema é que vão estar de olho em alguém que se pareça comigo.
المُشكلة هي , جميعهم لديهم مراقبين لأي شخص يبدو مثلي

O problema é que acho que só serei bom numa jukebox.
المُشكلة هي انني أعتقد انني سأصبح جيداً فقط على ماكينة تشغيل الأغاني ماذا تعني ؟

O problema é que elas parecem terem sido feitas com ferro quente.
المُشكلة هي أن... هذهِ العلامات ... كأنها مطبوعة بماكينة علامة تجارية

O problema é a cada ano que passa, fechas mais portas.
المُشكلة هي أنّ بمضيّ عام وراء عامٍ، فإنّك تُغلق المزيد من الأبواب.

O problema é que o tipo destruiu o que estava cá dentro.
المُشكلة هي أن الرجل قام بتحطيم ما كان يتواجد بداخلها

O problema é que não sei se consigo fazer o dono entregá-lo.
المُشكلة هي أنني لستُ واثقة من قدرتي على جعل المالك يقوم بتسليمي المادة

O problema é que eles não estudam o oceano. Eles estudam o que vive dentro do oceano.
المُشكلة هي أنّهم لا يدرسون المُحيط، بل يدرسون ما يعيش داخل المُحيط.

O problema é que agora essa é a prioridade dele.
المُشكلة هي , وظيفته الرئيسية الآن

O problema é toda a água que bebeste.
المُشكلة هي كل الماء الذي شربتيه

O problema é que qualquer um pode entrar nas casas.
المُشكلة هي أنّ بإمكان أيّ شخص الوصول لتلك المنازل النموذجيّة. -لكن ما هُو الدافع؟

O problema é nós esperarmos demasiado deles.
المُشكلة هي إننا نتوقع الكثير منهم.

O problema é o sexo.
المُشكلة هي الجِنس

O problema é que matar o James não foi uma delas.
المُشكلة هي أنّ قتل (جايمس) لمْ تكن إحداها.

O problema é o Capitão.
المُشكلة هي الكابتن

O problema é que parou de se regular e actualizar o SSAD é perigoso.
"المُشكلة هي أنّه توقف عن التنظيم وتحديث الـ(سكادا) خطير جداً."

O problema é que Vegas está cheia de desesperados.
المُشكلة هي أنّ (فيغاس) مُمتلئة بالناس اليائسين.

O problema é vires aqui, à procura...
... المُشكلة هي ظهورك هُنا ، لتبحث عن

O problema é que estás errado.
.... المُشكلة هي أنّك مُخطِئ