"المُطاردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caçada
• caça
• perseguição
• perseguidora

A caçada é sentires o que a tu presa está a sentir.
المُطاردة هي عبارة عن تَشَعُر ما يشعره الطريدة

Vocês viram, certo? Ele anda nesta caçada há muito tempo, Doutor.
إنه بهذهِ المُطاردة منذُ مدة طويلة، يا دكتور

Mas a caçada revelou alguns factos que estavam escondidos sobre ti.
لكن المُطاردة كشفت عن حقائق مُعينة والتي كانت مُختفية دوماً بشأنك

Céus, isto tudo tem sido uma caça aos gambuzinos.
يا إلهي ! ستستغرق تلك المُطاردة وقتاً طويلاً

A cultura pirata foca-se na emoção da caça e no ganho de tesouros.
ثقافة القراصنة تجعل إثارة المُطاردة والتحصّل على الكنز ولعاً.

Não parece perseguição por vingança.
هذه المُطاردة لا تصبو للانتقام.

Ele meteu-se com uma perseguidora louca,
لقد تورّط مع هذه الفتاة المُطاردة المجنونة...

A caçada e a publicidade mudaram aquilo tudo.
المُطاردة والشهرة التي نتجت عنها غيرت كل ذلك

E tu, sinceramente, és tão teimosa que a caçada nunca mais vai acabar.
وأنتِ بصراحة، قضيّة شديدة الصعوبة حيث أنّ المُطاردة لا تنتهي إطلاقاً.

A caçada expôs a tua relação com a Liz.
" المُطاردة كشفت عن علاقتك بـ " ليز

Então, e se é a caçada que te mantém comigo?
إذن... ماذا لو كانت المُطاردة هي ما أبقاك مشغولاً معي؟

Estamos a coordenar a caçada ao Smith.
-إننا على وشك تنسيق المُطاردة لـ(سميث ).

Assim que casarmos, a caça acaba, a onda acaba, e vais ficar aborrecido.
حالما نتزوّج، فإنّ المُطاردة ستنتهي، النشوة ستنتهي، ومن ثمّ ستشعر بالملل.

A excitação da caça e tudo isso.
الإثارة النابعة من المُطاردة وكلّ ذلك.

A policia já emitiu um alerta para ele e a Denise está a ajudar na caça ao homem.
لقد فعلنا ذلك ، الشرطة تضع نشرات عنه في كل مكان و " دينيس " تقود المُطاردة

É a caça que os motiva.
إنّها المُطاردة التي تُعطيهم النشوة.

Disseste que o nome "Masha Rostova" tinha sido perdido até à caça ao homem.
(قُلت أن إسم (ماشا روستوفا كان تائهاً في التاريخ حتى ظهر أمر المُطاردة

É hora da perseguição!
ـ حان وقت المُطاردة!

Aqui está a Molly e a perseguidora a 8 de Novembro.
هاهي (مولي) مع المُطاردة في الثامن من نوفمبر