"المُظلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negro
• escuro
• obscuro
• Negra
• escura
• escuridão
• Trevas
• sombrio

Aquele lado negro que tanto temeste... e deves temer.
جابنكَ المُظلم الذي تخافه كثيراً، ويجب أن تخافه.

Estamos a esconder algo no lado negro da Lua.
أجل،نحن نُخفى شيئاً فى الجانب المُظلم من القمر

Quando nós o odiamos, nós... estamos odiando o nosso lado escuro.
عندما نكرهك نكون نكره الجانب المُظلم بداخلنا

O de cabelo escuro era igualmente mortífero e cometera o primeiro homicídio aos 17 anos.
الرجل المشعر المُظلم كان قاتل على حد سواء وإرتكب قتله الأول في عُمر 17

Conheço o caminho obscuro da bebida e dos escândalos sexuais. Passei bastante tempo por lá.
أعلمُ الطَّريق المُظلم بين الخمر والفسوق لقد مَرَرتُ بِهِ جيّدًا

Ela fê-la para aceder aos poderes da magia Negra.
إنها تفعل هذا لتتدخل في قوى السحر المُظلم

Quero dizer que, no interior de nós todos, esconde-se uma figura escura e malévola,
أعني أنه في داخلنا يَترصّدُ هناك الشكل الحقود المُظلم.

O Lado negro da Força, são. Fluem facilmente e logo se juntarão a ti num combate.
الجانب المُظلم مِنَ القوة هو هؤلاء, بسهولة تتدفق و بسرعة تتخللك فيّ المعركة

Serás tentado pelo Lado negro da Força.
عندما يتم إغراءك مِنْ الجانب المُظلم للقوة

Se fores corajoso o suficiente para percorrer esse caminho negro.
إن كنتَ شجاعة بما يكفي لتسلكَ ذاك الطريق المُظلم إلى نهايته.

Pergunte aqui à Sra. Nazi da Lua se estive ou não no lado negro da Lua.
حسن،إسأل الأنسة النازية القمرية هنا أكُنتُ أو لم أكن على الجانب المُظلم من القمر؟

Por isso, estou a apostar que o meu lado negro tem sentido de sobrevivência.
لذا فإنّي أضع رهاناتي على أن شقّي المُظلم لديه إحساس بحفظ الذات من الأذى.

Devo olhar para ela e o sítio escuro irá ter a sua alma!
.. يجب أن أنتبه لها والمكان المُظلم سوف يأخذ روحها

Por favor, não me deixes cair em tentação mantém-me longe do lado escuro
رجاءً، لا تتدعني لإغراءً إبعدني عن الجانب المُظلم

Disse-me para vos avisar. Estava a falar sobre o lado escuro da lua, e depois mataram-no.
طلب منّي تحذيرك، كان يتحدّث بشأن الجانب المُظلم من القمر.

Mas este capítulo obscuro das nossas vidas chegou, finalmente, ao fim.
ولكن هذا الفصل المُظلم في حيواتنا قد أنتهى أخيرًا.

E antes de ter tido hipótese de explorar o lado obscuro ou entender o que eu era ou o que eu queria...
وقبل ان تواتني الفُرصة لأكتشف الجانب المُظلم او اكتشف ماهيتي

Este capítulo obscuro das nossas vidas chegou, finalmente, ao fim.
هذا الفصل المُظلم فى حياتنا قد إنتهى أخيراً

Concentramo-nos em destruir a bruxa má, na esperança de que isso reverta a magia Negra.
نركّز على القضاء على الساحرة الشريرة في الآمالِ التي تَعْكسُ السحر المُظلم.

Mas parece que desde que ela regressou da Torre Negra, não tem sido ela mesma.
يبدو لي أنّها مُذ عادت من البُرج المُظلم لم تكُن على سجيّتها إلى حدٍ ما.

É uma altura escura, a noite.
حسناً ، ذلك الوقت المُظلم هو الليل

O que vês no fundo, nessa escuridão?
ما الذي يُمكنكِ رؤيته في أعماق البحر المُظلم بحقّ الجحيم؟

Qual é a diferenca entre os Outros ç das Trevas e da Luz?
ما الإختلافُ بين الآخرون المُظلم والضوئيون؟

E estou cansada de estarmos sempre neste local sombrio, húmido e frio.
لقد سئمتُ تقابلنا في هذا المكان المُظلم الرطب