"المُعجبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fãs
• fã

Algumas das pessoas da cidade não são as minhas maiores fãs.
بعض الناس في هذه المدينة ليسوا من أكبر المُعجبين بي.

Teoria interessante, mas interrogámos todos os fãs e todos têm álibis.
نظريّة مُثيرة للإهتمام، لكننا استجوبنا جميع أولئك المُعجبين المجنونين، ولديهم جميعاً أعذار غياب.

Atenção, fãs deste jogo.
أرجو الإنتباه، أيّها المُعجبين بهذه اللعبة.

Então ligaste-me de madrugada para entrar no meu fã clube?
إذن اتّصلت بي في مُنتصف الليل للإنضمام لنادي المُعجبين بي، ماذا؟

É um grande fã de explosivos, e de mutilar soldados americanos.
إنه من أشد المُعجبين بالعبوات الناسفة وتشويهالجُنودالأمريكان.

fãs enviam cartas bizarras ao meu manager a toda hora, mas isto foi enviado directamente para o meu e-mail pessoal, e foi tão...
يُرسل المُعجبين رسائل غريبة إلى مُدير أعمالي طوال الوقت لكن هذا الفيديو تم إرساله مُباشرةً إلى بريدي الإلكتروني الشخصي

Andei a perguntar por aí, e tens muitos fãs.
لقدسألتبالجوار... ولديكِ الكثير من المُعجبين

E sim, aqui, talvez tenhamos alguns fãs.
وأجل، حسنًا، هنا، ربما هناك بعض... بعض المُعجبين

Só quero dizer "olá" para os meus fãs e lembrá-los que no mês que vem o meu novo perfume chega às lojas.
أريد فقط أن أرحّب بكلّ المُعجبين بي، وأذكّرهم بأنّ الشهر المقبل، عطري الجديد سيضرب المتاجر...

Só quero dizer olá a todos os meus fãs.
أريد أن أرحّب فحسب بجميع المُعجبين بي.

Os fãs não queriam aceitar o facto de que o Johnny estava a ficar mais velho.
ليس بمقدور المُعجبين أن يستقبلوا بصدر رحب فكرة أن (جوني) يكبر في السنّ

Tenho dúvidas sobre o encontro com as fãs na Flórida.
لديّ سؤال حول معرض المُعجبين في (فلوريدا). إنّه يُغادر المكان الآن.

Mears foi executada pelo estado de Nova Jersey, mas parece que ela ainda tem alguns fãs.
"ميرس) أُعدمتَ في ولاية (نيو جيرسي)) ولكن على ما يبدو مازال لديها بعض المُعجبين"

Enquanto isso, com sorte, o Ryan e o Esposito encontraram testemunhas a postas na página dos fãs.
في غضون ذلك، لنأمل أنّ (رايان) و(أسبوزيتو) قد وجدا بعض الشهود عن طريق نشر موضوع على موقع المُعجبين.

Conheço os meus fãs.
حسناً؟ أعرف المُعجبين بي.

Nem imaginas a quantidade de fãs adultos que o programa tem. Tipo esta mulher, Debra Ann Volker.
سيفاجئك عدد البالغين المُعجبين بالبرنامج، كهذه المرأة، (ديبرا آن فولكر).

Eles disseram aos fãs que iam estar a filmar na Bulgária para despistá-los!
قالوا لمُنتديات المُعجبين أنّهم سيُصوّرون في (بلغاريا) من أجل تضليلهم!

Sou um grande fã do "Seinfeld", e almoçar e jogar golfe consigo é uma óptima forma de passar um dia.
سعيدُبمقابلتك. كنتُ من أشد المُعجبين بـ"سينفيلد" والغداءمعك،

E sou uma grande fã dos seus livros de cozinha.
وأنا من أشدّ المُعجبين بكُتبكِ للطهي

Ele devia ser um fã.
لا بد أنّه كان من كبار المُعجبين.

Ele é um grande fã.
إنه من أشد المُعجبين.