"المُفتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chave

Isto é a chave. Uma vez inserida, o aparelho será activado.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

Mas acreditamos que este homem seja a chave deste caso.
لكننا نعتقد أنّ هذا الرجل هُو المُفتاح لحل قضيّتنا.

Devem ter acedido ao carro e inutilizado a chave.
المُخترقون قد يكونون ولجوا لسيّارته وألغوا المُفتاح الذكي.

Podemos usar a nossa chave durante dois dias por ano e penetrar nesse mundo maravilhoso que tivemos a sorte de poder conhecer no dia em que encontrámos a chave para a passagem entre as nuvens.
.. لكن في هذه الأثناء ، ولمدّة يومين كلّ عام .. .. نحن قد نستعمل المُفتاح .. .. وننظر داخل ذلك العالم الجميل ..

O álcool é a chave.
حتى يُدمرُ بيتشَر نفسه و الكحول هوَ المُفتاح لذلك

Quando lhes falei da chave, insistiram para que a descrevesse detalhadamente.
.. عندما أخبرتهم عن رمز المُفتاح أصرّوا على أن أقوم أنا بتفصيل ذلك

Enviou equipas de arqueólogos por todo o mundo à procura da chave.
أرسل فرق من عُلماء الآثار حول العالم للبحث عن المُفتاح

As gravuras no cristal eram um guia para a chave que abria a caixa.
النقش على الكريستال يقودهم إلى مكان المُفتاح لفتح الصندوق

Meu disco é tudo, Sam. É a chave mestra.
القرص الخاص بي هو كل شيء سام , إنه المُفتاح

Vou visitar todos os Black, descobrir para que serve a chave e o que o pai queria que descobrisse.
وأكتشف ما يناسب المُفتاح وماذا أراد أبي منّي أن أجد

Você queria pegar a chave e soltar.
كإنها لُعبة فقط فقط تُشغل المُفتاح . وتترُكها

Achei que ela se tinha trancado para fora da sala e brinquei, disse que uma chave era melhor.
إفترضتُ أنّها أقفلت على نفسها خارج مكتبها ومزحتُ أنّ المُفتاح سيعمل على نحو أفضل.

E todos estes anos, nunca soube que era a terceira parte da chave.
يا له من شرف. وطوال تلك السنوات، لم تعرفي أبداً أنّه كان الجزء الثالث من المُفتاح.

O computador fica bem trancado e só eu tenho a chave.
ذلك الحاسوب موصد، وأنا الوحيدة التي لديها المُفتاح.

Talvez agora consiga aquela chave que usa no pescoço.
ربما أخيراً ستأخذ هذا المُفتاح. الذي كنت ترتديه حول عنقكَ.

Há alguém lá fora pronto para ir em frente com a Pandora e aquela miúda é a chave.
الآن، هناك شخص آخر في الخارج، الذي يستعدّ لتنفيذ عمليّة الباندورا، وتلك الفتاة هي المُفتاح.

Em cada caso, um simples nome é acrescentado ao que escrevi, e de cada vez, esse nome acaba por ser... a chave para parar um grande ataque terrorista.
في كلّ واحدةٍ، اِسم يُضاف بجانبِ ما كتبته، وفي كلّ مرّةٍ، ذلك الاِسم يتّضح أن يكون المُفتاح لإيقاف هجوم إرهابيّ.

Nesse caso, acostuma-te a esse aroma de fazendeiro, porque vamos trancar a porta e vamos perder a chave.
فى هذه الحالة ستعتاد على رائحة المزارع لأنى سأغلق هذا الباب وَلن نُضيع المُفتاح

E só precisa de uma chave que se encaixe na fechadura.
كلّ ما تحتاجه هو تسليم المُفتاح الصغير الذي يتناسب في القفل الصغير.

- Eu também. E a chave é ler o bluff de um homem.
وأجد أنّ المُفتاح يكمن في قراءة خُدعة الرجل.