"المُفجّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bombista
• detonador

Classificámos este bombista como altamente organizado, com base no desenho meticuloso das bombas.
نحن نصنّف هذا المُفجّر كشخص منظّم جداً يستند على تصاميم قنابله الدقيقة

Para além de colocar as bombas em pacotes de papel castanho, temos razões para acreditar que o bombista pode escrever a morada de entrega à mão, em etiquetas brancas.
بالإضافة إلى وضع القنابل في صناديق بنيّة لدينا سبب وجيه لنعتقد أن ذلك المُفجّر

O tipo na mota, o bombista devia dinheiro aos donos dos casinos.
المُفجّر الدرّاج كان يدين بالمال لنوادي القمار.

A luz vermelha no detonador passa para verde.
اللون الأحمر على المُفجّر سيتحوّل إلى الأخضر

Se as bombas foram activadas por uma chamada telefónica, o detonador tem de estar numa rede celular.
إن تمّ تنشيط القنابل بمُكالمة هاتفية فلابدّ أن المُفجّر يعمل على شبكة خلويّة

Coloca a carga ao redor dele, como te mostrei, então anexa o detonador.
ضع المُتفجّرات عليه تماماً كما أرأيتُك، ومن ثمّ اربط المُفجّر عليها.

Garanto-lhe que só quero apanhar o bombista.
أؤكّد لك بأنّ مبتغاي هو القبضُ على المُفجّر.

Até lá, podemos ajudar a apanhar esse bombista.
في هذه الأثناء، بإمكاننا المُساعدة في إلقاء القبض على المُفجّر.

O perfil usual de um bombista exclui asiáticos e latinos...
تحليل شخصيّة المُفجّر التقليديّة تعني أن نتخلّص من الآسيويين واللاتينيين.

Encontramos essa pessoa, encontramos o bombista.
نجد هذا الشخص، وسنجد المُفجّر.

As testemunhas confirmam que a bomba explodiu em frente à paragem logo que o autocarro partiu mas até agora ninguém conseguiu identificar o bombista.
أجل، شهود العيان على إتفاق أن القنبلة قد إنفجرت أمام الكُشك مُباشرة بعد أن غادرت الحافلة، لكن حتى الآن، لم يقدر أحد على التعرف على المُفجّر.

- É o bombista.
هذا هو المُفجّر.

O bombista está no prédio?
المُفجّر في المبنى؟

Então, o verdadeiro bombista ainda anda por aí.
-وهو ما يعني أنّ المُفجّر الحقيقي ما زال بالخارج .

Isto é ilógico. Temos muito mais hipóteses de encontrar o bombista do que o Cabe.
هذا مُخالف للمنطق، إنّ لدينا فرصة أفضل بكثير لإيجاد ذلك المُفجّر من (كايب).

Irei configurar o detonador para 30 segundos... agora.
حسناً. سأعدّ المُفجّر لـ30 ثانية من... الآن.

Um detonador? Para mim? Não precisava.
أعطني المُفجّر لا يجب أن تفعل ذلك

Perdi o detonador.
فقدتُ المُفجّر.

Preciso desse detonador.
سأحتاجُ المُفجّر.

Talvez possa desactivar o detonador.
ربّما يمكنني تعطيل المُفجّر.