"المُقدّسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sagrada
• Santa
• santo

- Dizem que se a regra sagrada de um convento fosse destruída...
يقولون لو أنّ التعاليم المُقدّسة للدير دُمّرَت ..

- Então aprenderão amanhã quando começarmos a estudar a Ordem sagrada...
كما ستتعلّمن غداً حين نبدأ بدراسة التعاليم المُقدّسة ..

- toda e qualquer imperfeição contra a Ordem sagrada.
كُلّ و جميع قصوركُنّ أمام التعاليم المُقدّسة.

A acusação é baseada numa lei do parlamento... que é simplesmente repugnante... à lei de Deus e da Sua Santa Igreja.
الإتهام يستند إلى مرسوم برلمانى يتناقض بلا أدنى شكّ مع شريعة الله وكنيسته المُقدّسة

Dormiria com ele, beijava-lhe o rabo santo.
حتى لو نمت معه، وقبَّلت مؤخرته المُقدّسة.

Existe um laço especial entre um médico e o seu paciente. Poderia quase dizer-se um laço de sagrada confidencialidade.
ثَمّة علاقة خاصّة بين الطّبيب ومريضه، يُمكن للمرء أن يعتبرها رابطةً من الخصوصيّة المُقدّسة.

Os Turcos rezam aos deuses várias vezes por dia na direcção da cidade sagrada de Meca.
يصلي الأتراك لآلهتهم عدة مرات يومياً باتّجاه مدينة " مكّة " المُقدّسة

A profanar a vossa terra sagrada!
وكذلك تدنيس جزيرتكم المُقدّسة!

É por causa disto que temos de redirecionar. Evitando a Terra sagrada.
-لذلك علينا تغيير مسار الطّريق وتفادي الأرض المُقدّسة .

"Não temais, Alator. Encontrei Emrys. A nossa missão sagrada continua.
"لا تخَف يا (آلاتور) فلقد وجدتُ (إمريس) ، وستستمر مُهمّتنا المُقدّسة.

A tua Santa cruzada é conduzida por homens, não uma divindade.
حملتُكِ الصليبيّة تُقاد بواسطة رجال و ليس بواسطة بعض الآلهة المُقدّسة

- Ao longo da minha vida eu lutei pelo... meu rei, meu país, e a Santa Igreja Matriz.
ملكي، بلادي ...والكنيسة المُقدّسة

Lá se foi a hipótese de lhe beijar o santo rabo.
هذا يفوق تقبيل مؤخرته المُقدّسة بكثير.

Pelo vistos, uma pedra deste tamanho e qualidade é o santo Graal do fabrico de diamantes, que a maioria considera ser impossível.
أجل، على ما يبدو، جوهرة بذلك الحجم والنوعيّة... إنها الكأس المُقدّسة لتصنيع الألماس، حيث تُعتبر مُستحيلة من قبل الأغلب.