"المُمرّضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfermeira

A outra enfermeira disse-me para voltar e o levou lá para baixo.
المُمرّضة الأخرى أخبرتني أنّ عليّ أن أعود، وأنّها ستصطحبه إلى الطابق الأسفل.

Compeli a enfermeira para não vir a este quarto. Ficarás seguro, aqui.
لقد استحوزتُ المُمرّضة ذهنيّاً للإبتعاد عن الغرفة، ستكون آمناً.

Foi algo pessoal entre ela e a enfermeira?
إنّ هذا أمرٌ شخصيّ بينها و بين المُمرّضة ؟

Ouvi-a a dizer à outra enfermeira na Recepção.
حسنًا، لقد سمعتها تُخبر المُمرّضة الأخرى عند مكتب التسجيل. 366 00: 17:

Diga à enfermeira que preciso de 10 cc de penilovina.
أخبري المُمرّضة بأنني احتاج 10 ملم من" البينوليفين"

A enfermeira disse que só nós podemos ficar no meu quarto.
قالت المُمرّضة أنّي والمُمرّضات الوحيدون المسموح لهم بدخول غرفتي. قالت المُمرّضة...

A enfermeira vai contar-me a história toda.
المُمرّضة ستخبرني القصّة كاملة.

Prima aquele botão se precisar de nós. Obrigado enfermeira.
حسناً، شكراً لكِ أيّتها المُمرّضة.

Tal como a enfermeira desaparecida.
تمامًا مثلما حدث مع المُمرّضة.

enfermeira espevitada?
المُمرّضة الساقطة.

Ouvi dizer que a enfermeira Helen tem um esconderijo secreto de bolachas que lá estava antes das máquinas de venda ficarem vazias.
سمعت أنّ المُمرّضة (هيلين) لديها مخبأ لبسكويتٍ سريّ قبل أن تنفد آلات البيع.

- Quentin, por favor, diz-me que a enfermeira Helen não utilizou essas palavras contigo.
(كوينتن)، أرجوك أخبرني أن المُمرّضة (هيلين) لم تستعمل هذه الكلمات معك.

Preciso que deixe a enfermeira cuidar de si.
أحتاج منكَ أن تدع المُمرّضة (تعتني بك يا (ويليام حسنًا؟

William, vai deixar a enfermeira cuidar de si?
يا (ويليام)، أيمكن أن تدع المُمرّضة تعتني بك؟

Eu doutor, tu enfermeira.
-أنا الطبيب و أنتِ المُمرّضة .

enfermeira!
أيّتها المُمرّضة!

Muito obrigado, Sra. enfermeira.
-أقدّر لكِ ذلك، أيّتها المُمرّضة .

O que mais é que a enfermeira Helen disse?
ماذا قالت المُمرّضة (هيلين) بعد؟

Comeu-o em frente da enfermeira.
-وأكلها أمام المُمرّضة .