"المُمكن أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível que

É possível que, quando ele coça o pescoço, comprima e descomprima um nervo e cause algum tipo de paralisia temporária?
هل مِن المُمكن أنّه عندما لويّ رقبته.. قد حدث ضغط، أو تحريك أحد الأعصاب مِن مكانها ؟ مُسبَّبة بذلك شلل مؤقّت ؟

É possível que seja uma herança passada por gerações e por isso não haja registo?
أمِن المُمكن أنّه إرثٌ تمّ تناقله عبر الأجيال، ولهذا السبب لا يُوجد سجلّ له؟

Então, é possível que ele tenha sofrido um trauma - e isso esteja a bloqueá-lo?
إذن هل من المُمكن أنّه تحمّل صدمة قاسية وقام بحجب الذاكرة؟

Pois bem, é possível que estivesse envolvido em algo que o levasse até lá, algo perigoso? Não!
حسناً، هل من المُمكن أنّه كان مُتورّطاً في شيءٍ سيصطحبه إلى هُناك، شيء خطير؟

É possível que quisesse mandar dinheiro para lá, para ajudar algumas pessoas?
أمِن المُمكن أنّه كان يُحاول نقل الأموال للجزيرة؟ -ربّما لمُساعدة بعض السكّان المحليين؟

É possível que tenhamos deixado passar alguma coisa.
من المُمكن أنّه قد فاتنا شيء تماماً.

É possível que ele estivesse lá para arrombar uma casa?
-أمِن المُمكن أنّه كان يُراقب منزل لعمليّة سطو؟

É possível que ele tenha aceite o trabalho de Cuba por causa do dinheiro?
أمن المُمكن أنّه قبل بمُهمّة (كوبا) لأنّه كان في حاجة إلى المال؟

É possível que eles a tenham morto.
من المُمكن أنّه قتلها.

É possível que ande atrás de quem estava nela.
-من المُمكن أنّه يسعى خلف من في الصورة .