"المُناسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocasião
• certa
• certas

Permitam-me que vos felicite nesta alegre ocasião.
أسمحوا ليّ أن أهنئكم بهذه المُناسبة السعيدة.

Isso é caro demais para o escritório. Qual é a ocasião especial?
ذلك غالٍ جداً لإهداره في المكتب، ما هي المُناسبة الخاصّة؟

Preservando o seu casamento para esta feliz ocasião.
والذي كان يحظى بإقامة علاقة طويلة الأجل مع زوجتك وبالتالي الحفاظ على زواجك من أجل تلك المُناسبة السعيدة

É difícil arranjar a história certa para contar.
إنّ لمن الصعب إيجاد القصّة المُناسبة لروايتها.

Acreditamos que o cancro do pulmão é evitável e que pode ser prevenido com a campanha certa.
نحن نُؤمِن ، كما هو واضح، بأن سرطان الرئة يُمكن تجنّبه وبالإمكان إحباطه مع الحملة المُناسبة

Obviamente, se conseguisse descobrir uma maneira de ser menos teimoso, a maneira certa de corrigir as coisas seria mais fácil de ver.
من الواضح إذا تمكنت من معرفة الطريقةأنأكونأقل جموحاً.. ستكون الطريقة المُناسبة لتصحيح الأمور ستكون أسهل لفهمها.

Se forem homens a sério, fizerem as coisas certas, se encontrarem a mulher certa e a tratarem como deve de ser?
لتكن رجل، و تفعل شيء صائب، فعليك العثور على الفتاة المُناسبة و عاملها بالطريقة الصحيحة؟

Não estou vestida para a ocasião.
أنا لا أرتدي الملابس المُناسبة

A ocasião permitiu-me ver os D'Ascoyne pela primeira vez.
... المُناسبة كانت مُثيرة حيث زودتني "بأول نظرة شاملة على آل "داسكويني

- Qual é a ocasião?
-ما المُناسبة ؟

Qual é a ocasião?
ما المُناسبة ؟

Mas o que fazer quando se conhece a pessoa certa - no momento errado?
لكن ماذا تصنع عندما تُقابل الفتاة المُناسبة في الوقت غير المُناسب؟

Oh, eu conheço exactamente a peruca certa para isso.
أعرف،أنا لدي القطعة المُناسبة للشعر،لذلك

Encontrar a agulha certa em 3 biliões de agulhas.
إيجاد الإبرة المُناسبة في عشّ من ثلاث بليون إبرة أخرى.

Talvez ele estivesse a esperar da mulher certa.
ربّما كان ينتظر المرأة المُناسبة

Talvez ela não tenha feito as perguntas certas.
لربّما هي لا تطرح الأسئلة المُناسبة.

Claro, se tiveres as perguntas certas.
بالطبع، عليك أن تطرح الأسئلة المُناسبة