"المُنافسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competição
• IBM
• concorrência
• competir

Estou a ver. A competição no trabalho já não agrada.
أري ذلك ، المُنافسة في العمل ليست من ميولكِ

E fala com os outros competidores. Quero ver se alguém estava a levar esta competição muito a sério.
أريد أن أعرف لو كان هناك أيّ شخص يأخذ هذه المُنافسة على محمل الجد.

O que não tem nada a ver com a competição?
ما هو هذا الشئ الذى لا يخص المُنافسة ؟

- Senhor, como é que a IBM soube disto?
سيدي، كيف اكتشفت الشركة المُنافسة بشان ذلك ؟

No pior dos casos, a IBM processa-nos.
على اسوء تقدير ستُقاضينا الشركة المُنافسة

Ainda anda atrás do amor, e está a tentar eliminar a concorrência. Jules, diz à polícia de Monticello que quero uma vigia no Kurt Peebles.
هُو ما زال يُحاول كسب محبته، وسيفعل ذلك عن طريق القضاء على المُنافسة.

Sabes, não é fácil competir com o Sr. Pai Perfeito.
أتعلم، لي من السّهل المُنافسة مع الأب المثالي، كما تعلم

Quando ouviste que ia ser libertado, tentaste acabar com a competição... antes que ele acabasse contigo.
عندما سمعت بشأن إطلاق سراحه ، حاولت القضاء على المُنافسة قبل أن يقضي عليك

A competição nas selvas leva à especialização dos animais em cada aspecto da vida, incluindo o namoro.
تُجبِرُ المُنافسة في الغابات الحيوانات على أن تتخصص في جميعِ نواحي حياتها بما في ذلك المُغازلة.

Só pensei em fazer uma competição amigável.
فكّرتُ أن أعطيك بعض المُنافسة الودّية.

a competição necessária para a sobrevivência.
المُنافسة بحاجة لأن تستمر من أجل النجاة

A coisa mais maluca que ouvi, e a competição é feroz, foi o tu pensares que esta senhora aqui me trata como uma adulta.
حسناً، أكثر أمر جنوني سمعتهُ... و توجد هناك بعض المُنافسة... هو أنكِ تعتقدين بأن هذهِ السيدة تعاملني كأني بالغة

A única coisa que não posso superar: competição.
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع مُجاَرته "المُنافسة"

Por isso toca a remover a competição. Eu entendo.
لذا أزلتِ مجال المُنافسة ، فهمت ذلك

Denomina-se "Arquitectura Aberta". Basicamente, a IBM não é dona de nada que esteja dentro da máquina.
انا اعني ان الشركة المُنافسة لاتملك اي شيئ داخل الجهاز في الاساس

A ROM BIOS do PC da IBM.
وحدة معالجة الكومبيوتر بالشركة المُنافسة

- Precisamos dele para ontem. - O Dept. Jurídico da IBM chega amanhã.
نحنُ نحتاجه من البارحة فأن رجال قانون الشركة المُنافسة سيأتون غداً

Achas que a IBM anda a dormir?
هل تعتقد أن الشركة المُنافسة مُتساهلة لهذا الحد ؟

Alguma vez tentou desmontar ou desconstruir algum produto fabricado pela International Business Machines, mais conhecida como IBM?
هل سبق لكِ وان حاولتي تجزئة اي مُنتج مُصنع من قبل شركات الالات العالمية المعروفة أكثر بأسم الشركة المُنافسة

Alguma vez efectuou engenharia inversa, em algum produto fabricado pela IBM?
هل سبق و أن قُمتِ بأفعال الهندسة العكسية على اي مُنتج أو الة من تصنيع الشركة المُنافسة ؟

E não podemos olhar para a concorrência e dizer que vamos fazer melhor.
لايُمكننا أن ننظر إلى المُنافسة ونقول أننا سنُنجز عملنا بشكل أفضل

Se vocês ainda querem competir...
إذا وددتم حقاً يا رفاق فى المُنافسة