"المُهمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• missão
• tarefa
• o trabalho

Devem saber também que esta missão só pode ter um final:
وأيضاً يجب أن تعلمون أنه توجد طريقة واحدة لإنهاء المُهمة

Não, não é essa a missão. Temos ordens. Somos mais fortes...
لا , هذه ليست المُهمة لدينا أوامر , نحن أقوياء

Ele é o principal alvo desta missão, e nunca tínhamos tido a oportunidade de o apanhar até agora.
وهو الهدف المُطلق لهذه المُهمة ونحن لم نحصل على فرصة للوصول اليه من قبل، حتى الآن.

Devem saber também que só há uma maneira de acabar esta missão.
ويجب أن تعلموا أنه توجد نهاية واحدة لأداء المُهمة

O MIT considerou que a última tarefa é impossível.
أعلن معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أن المُهمة الأخيرة مُستحيلة

A todos vós, simplesmente façam o trabalho e voltem para casa.
نخبكم جميعاً فقط أتموا المُهمة بنجاح وعودوا إلينا مرة أخرى

Devem saber também que esta missão só pode ter um final:
وأيضاُ تعلمُون أنه توجد طريقة واحدة لإنهاء هذه المُهمة

Abati-o para evitar ser visto, para proteger a missão, para não ser descoberto pelos Cylons.
لقدأطلقتالنارعليهلتجنب.. الكشف لحماية المُهمة

Somos todos substituíveis e fizemos o que fizemos para proteger uma missão.
كلنا مُعرضون للموت. ونحن نفعل ما نضطر لفعله لحماية المُهمة

Uma órfã, um viajante perdido, um velho bêbedo e um monge que passou metade da vida a falhar a mesma missão.
الفتاه اليتيمة، المُسافر التائه، السكير العجوز والراهب الذي فشل فى نفس المُهمة لنصف حياته

Sabe, o doutorado que treinou durante três anos para esta missão?
أنتَ تعرف, الحَاصل علي المَاجستير الذي درسّ لهذه المُهمة لمُدة خمس سنوات ؟

Talvez se me incluísse nessa missão, eu poderia ajudar-te muito mais.
إذا كان بإمكانك اشراكي في هذه المُهمة يمكنني أن أكون أفضل بكثير

Comandante, o parâmetro da missão continua. O organismo tem que se entregue.
أيها القائد المُهمة مطلوبة يجب أن تُتم التسليم

Esta missão teve de ter uma finalidade.
كان هُناك هدف لهذه المُهمة يجب أن يحدُث.

Alguém tem de levar esta missão até ao fim.
أحد ما كان يجب أن يريّ هذه المُهمة. نحنُ هنا, لماذا ليسَ غيُرنا ؟

Mas apercebi-me que a nossa relação de trabalho complicou-se, e por agora, talvez seja melhor focar-nos e concentrar-nos na missão.
لكنني أدركتُ بأن علاقتنا في العمل أصبحت مُعقدة إذاً من الآن، لربما نُعيد تركيزنا على المُهمة فقط

Conheci várias pessoas na sua posição durante esta missão.
أتعلم لقد قابلت أشخاص ليسوا بقليلين فى مثل موضعك مُنذ أن بدأت المُهمة

A missão poderá ficar parada na rampa de lançamento.
المُهمة يُمكِن أن تتوقف عِند منطِقة الإنطلاق.

Só não teve tomates para levar a missão até ao fim.
لكن لم تكن لديك الشجاعة لإكمال المُهمة وحسب.

Contudo a dificuldade da tarefa não irá impedir-nos de a tentar.
لكن أستحالية المُهمة لا يحري أنّ تمنعنا من تنفيذها.

Assim que completares a tarefa, libertaremos todos os grilhões das pernas.
حالما تُكمل المُهمة سوف نفك الاصفاد من أرجله

Foi uma doença que concluiu o trabalho.
لقد كانَ المَرَض الذي أنهى المُهمة أخيراً