"المیتال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Metal

Hard Alternativo, Nu-metal, e a Nova Onda de Metal Americano.
البديل الثابت، نو المعادن، وموجة جديدة من المیتال الأمريكية.

Foram os meus primeiros amores no Metal.
وكان هذا المیتال الأولى التي وقعت في الحب.

e assistia a todos os concertos de Metal extremo que tinham lugar na minha cidade.
وحضر الحفل كل من المیتال الشديد الذي جاء إلى المدينة.

Aos 19 anos, fui para a universidade, e, já que o Metal não estava no plano curricular, decidi estudar Antropologia.
في سن ال 19، ذهبت إلى الكلية. ومنذ هذا المیتال لم يكن في المناهج الدراسية، قررت دراسة علم الإنسان.

Quando, durante uma entrevista, alguém disse: "Isso é Heavy Metal",
عندما،، قال أحدهم خلال مقابلة: "هذا هو المیتال الثقيل"

Isto manteve-me no Metal durante todos estes anos.
وأبقت هذه البيانات في المیتال كل هذه السنوات.

Mesmo se o Metal não é associado a estilos de música virtuosa como a música clássica ou a ópera, são estas influências as que fazem com que o Metal seja único.
وعلى الرغم من أن الناس لا المنتسبين أنماط میتالية الموسيقى الموهوب مثل الموسيقى الكلاسيكية أو الأوبرا، هي هذه التأثيرات التي تجعل من هذا المیتال هي فريدة من نوعها.

-sem amplificação, tão só com orquestração- que roça ao de leve o Metal.
ودون مرحلة التضخيم، ولكن تزامن أعتقد مرة أخرى أن البيئة تنتمي لهذا المیتال.

As origens do Metal podem rastrear-se até aos blues na América.
في الواقع يمكن أن تتبع أصول المیتال عودة إلى البلوز في أمريكا.

O Metal é mais agressivo e posso identificar-me com ele.
هذا المیتال هو أكثر عدوانية وأنا يمكن أن تحدد معه.

A maioria das coisas são superficiais, mas, no Metal, há imensos significados
لأنه مع بعض الأشياء، وخدش السطح وهناك هو عليه، ولكن مع هذا المیتال الكثير من المعاني،

Isso é o Metal. Algo que reúne todos os "miúdos estranhos" num só sítio.
وهذا المیتال هو أنه، باستثناء أن يجلب جميع الأولاد نادرا في مكان واحد.

É um festim de tudo o que está relacionado com o Metal.
بل هو العيد من كل ما له علاقة لهذا المیتال.

O Metal é unificado por muito mais do que o modo como se vestem os fans, porque o apoio das massas tem sido inconstante nos últimos 35 anos.
هذا المیتال هو أكثر من ذلك بكثير بطريقة موحدة من اللباس، لأنه قد انخفض الدعم للجماهير في السنوات ال 35 الماضية.

São os fans mais dedicados quem tem mantido o Metal vivo.
يتم الاحتفاظ هذا المیتال على قيد الحياة من قبل المشجعين مخصصة في القلب.

Mas não se preocupem, estou em Wacken para focar-me nos fans, não para conhecer bandas de cada sub-género do Metal.
ولكن لا تقلق، أنا في Wacken المشجعين للتركيز على، لا أعرف باند في كل شبه النوع من المیتال.

O grupo mais controverso do Metal underground...
المجموعة الأكثر إثارة للجدل من المیتال تحت الأرض.

É o Padrinho do Power Metal, o sub-género mais fantástico e acima da media do Metal.
وقال انه هو عراب من المیتال الباور، شبه النوع من الخيال وهذا المیتال في المتوسط.

Pensem em espadas, feitiços, cavaleiros, calabouços e dragões, e obtêm Power Metal.
اعتقد من السيوف، ونوبات، أيها السادة، الزنزانات والتنينات والحصول على هذا المیتال الباور.

O facto de que, antes de tudo, seja como uma grande família de pessoas que partilham uma coisa: o Metal!
وأعتقد أنه هو، قبل كل شيء، انها مثل أسرة واحدة كبيرة من الناس الذين يشتركون شيء واحد هو أن المیتال.