"النائب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Delegado
• agente
• Senador
• Congressista
• Vereador
• vice-rei
• Adjunto
• Procurador
• Vice
• Deputado
• advogado
• vigário
• Público
• Ajudante
• Vice-Secretário

Ter um Delegado no bolso, é uma grande jogada.
أقصد بوصول النائب لجيب رواتبك هذه لعبة كبيرة

A casa daquele Delegado fica no meio de nenhures.
مكان النائب ذلك بعيداً هناك في وسط المجهول

Sou o agente Biggs, este é Newman. Somos xerifes.
أنا النائب بيجس، وهذا النائب نيومان كلانا مارشلات

É Adjunto do Senador Harrison do Comité para as Relações Externas... que investiga a droga na América do Sul.
إنه مساعد النائب هاريسون. المسؤول عن العلاقات الخارجية. انه المحقق العام فى تهريب المخدرات فى وسط أمريكا.

Ele não está a tentar derrotar os soviéticos, Congressista.
إنه لا يحاول هزيمة السوفييت يا حضرة النائب

O que veio cá fazer, Sr. Vereador?
ماهي الغاية الحقيقية لوجودك هنا أيها النائب ؟

Cuidado, vice-rei, a Federação desta vez foi longe de mais.
احترس أيها النائب لقد تمادى الاتحاد كثيرا هذه المرة

Então não podemos levar isto ao Procurador sem lhe dar um jeito.
إذاً لا نستطيع تسليم هذا إلى النائب العام بدون ترتيب ذلك

Estávamos a perguntar-nos o quão retardador de chamas serias, Delegado?
كنا نتسائل عن مدى قوة مقاومتك للنيران أيها النائب.

O Delegado Al Malone telefonou. Quer que eu vá à quinta do Fawcett.
لقد اتصل بي النائب واخبرني انه يريدني بمكان اقامة فوست

Xerife, Delegado Hawk... peço-vos que me ajudem na demonstração.
أيها المأمور، النائب "هوك"، ساعداني لطفاً، سأشرح الآن

Nem o Delegado do Ministério Público nem a Polícia souberam responder às questões.
لم يجب مكتب النائب العام ولا قسم الشرطة عن أي أسئلة بعد.

Tem um linda cidade aqui, agente. Estamos orgulhosos dela.
يالها من بلدة صغيرة وجملية هنا, أيها النائب

Obrigado. O agente da polícia pode trazer o cão, por favor?
شكراً ياسيددي ايحظر , ، النائب الكلب، رجاءً.

Eu estou a seguir ordens, Senador, apenas não as suas.
, أنا أتبع الأوامر أيها النائب لكنها ليست أوامرك

Temos de saber o que existe lá em cima, Senador.
يجب علينا أن نعرف ماذا يوجد هناك، أبها النائب.

Sr. Congressista, é óbvio que os cigarros e a nicotina não se enquadram na definição de dependência.
أيها النائب.. إن السجائر والنيكوتين لايتلاقيان

O seu Vereador demorou a agir.
أخيرا ، صديقك النائب أخذ وقته كاملا ، أليس كذلك ؟

Como irá o vice-rei reagir às exigências do Chanceler?
فى رأيك كيف سيتعامل هذا النائب التجارى مع طلبات رئيس الوزراء

Ok... Tenho uma reunião com o Procurador-Geral Adjunto hoje.
حسناً لدي اجتماع مع مساعد النائب العام اليوم

Se fizer uma detenção sem um mandato, precisa da aprovação de um Procurador nas 12 horas seguintes.
لو قمت بتوقيف أحد بدون مذكرة تحتاج إلى موافقة من النائب العام خلال 12 ساعة

Já estão a tratar disso. Por agora, vai trabalhar pro hac Vice.
أنا أعمل على ذلك الآن، ستشغل منصب النائب العام

E mais, as raparigas lá não sabem que sou Deputado.
بالإضافة إلى أن الفتيات هناك لا يعرفون أنني النائب

Mas quando me fui embora, a escola alertou as autoridades, não sabia o que tinha feito até ter sido contactada pelo advogado.
ولكن بعد مغادرتي ، نبَّهَت المدرسة السلطات وبعدها لم أعلم ما الذي تورطتُ به حتى أتاني اتصال من النائب العام

Hoje o Papa, vigário de Cristo, dá-lhes um presente.
الليلة، أبوكم النائب عن المسيح، يُرسل لكم هدية،

Todas as acusações que o promotor Público apresentou contra mim são verdadeiras!
وكل تهمة من التهم التى وجهها لى النائب العام للمقاطعة صحيحة

Recebi um telefonema do 1º Ajudante do Superintendente.
منذ بعض دقاق, تلقيت مكالمة هاتفية من مكتب النائب.

Está bem, o problema é que apesar do Vice-Secretário nos ter dado acesso total, nada aparece acerca deste tipo.
حسناً المشكلة هي رغم ان النائب الامني أعطانا كامل الصلاحيه لاشيء يظهر بخصوص الرجل