"الناحيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado
• deste

As bocas levantam de um lado, baixam do outro.
أفواههم تصعد من جهه وتنزل من الناحيه الأخرى

Mas no outro lado deste vale, humanos realizam actividades nucleares.
من الناحيه الأخرى لهذا الوادي. أكتشف البشر النشاط النوويه

Se, por outro lado, tu não fizeste o trabalho, desta vez...
وفى الناحيه الأخرى لو لم تتم العمل هذه المره

Mas neste lado, nesta margem, isto é tudo nova informação.
لكن في هذا الجانب على هذه الناحيه كل هذه معلومات جديده

- Feche esta sala, soldado. - Sim, senhor. Mantenha-os do outro lado, agora!
احرس هذا الباب بحياتك أيها الجندي و دع الجميع على الناحيه الأخرى من الجدار

Uma pessoa normal sentada do outro lado da mesa.
مجرد شخص عادي جالس في الناحيه الاخري من مائدتك

Por outro lado, esta tecnologia é dos anos 40, o que pode atrasar as coisas.
من الناحيه الأخرى تقنيتهم مثل 1940 أو أقل الذى يمكن أن يبطىء الأمور

Verifica daquele lado, eu verifico deste.
فتّش من هنا وأنا سوف اتحقق من تلك الناحيه

Vendo pelo lado bom, agora terá tempo para visitar o Tucker na Europa.
حسنا ومن الناحيه المشرقه الان لديك الوقت لتزور تيكر في اوربا

Esta parte do bosque é bem melhor que o pátio ou o outro lado do castelo.
هذا المكان أفضل من الفناء بكثير أو الناحيه الأخري من القلعة

A nossa vítima, Jamey Cook, por outro lado, ele está por todo o lado.
من الناحيه الاخري لدينا ضحيه جامي كوك, انه في كل مكان

Ponham-se todos deste lado do autocarro.
يجب علي الكل الانتقال الي تلك الناحيه

Como é que passaste para o lado de lá da cela?
كيف جئت من الناحيه الأخرى لهذا القفص ؟

Por outro lado, se lhe salvar a vida o senhor liquida o gueto.
من الناحيه الاخرى اذا انقذت حياتك... ستصفي الـ غيتو

Por outro lado, nao sou político, e por isso suspendo todas as actividades da SG-1 noutros mundos e ordeno-vos que investiguem isto ate ao fundo.
من الناحيه الأخرى انا لست سياسى لهذا أوقف مهام * إس جى - 1 * للعالم الخارجى

- Tia, mas a saída é deste lado.
ولكن باب الخروج من الناحيه الاخرى

Ficam do outro lado do complexo.
انه في الناحيه الاخرى من المجمع

O servente do outro lado reporta sobre cada movimento da mãe, cada conversa.
و خادم من الناحيه الأخرى يتجسس عليها كل خطوات والدتنا, -.وكل

Braço direito deste lado.
الذراع الايمن من هذه الناحيه

Isso leva-nos à outra parte da psicologia deste suspeito.
ذلك يقودنا للجزء الآخر من الناحيه النفسيه للجاني