"الناخبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eleitores
• eleitorado
• eleitor
• votantes
• eleitoral
• votos
• voto

Porque não dizes aos eleitores o que queres mesmo fazer à cidade?
لماذا لا تُخبرُ الناخبين بماذا تُخطط حقاً للعمل بهذه البلدة ؟

Espero que os eleitores não me tenham em alto padrão.
حسناً، لنأمل الـا يكون سقف امال الناخبين مرتفع للغاية.

Tenho gosto em ajudar os eleitores, mas passe pelo meu escritório.
أنا أسعد دائماً بمساعدة الناخبين ولكن ربما عليك المجيء لمكتبي.

Mas penso que também pode ser um sinal de que o eleitorado interno continua a pensar a nível nacional.
ولكن أعتقد أيضاً أنها قد تكون إشارة إلى أن الناخبين المحليين ما زالوا يفكرون بطريقة وطنية للغاية.

Sim, o que significa que, o eleitor não alinhou correctamente o boletim na máquina, ou não pressionou com força suficiente para furar o "chad".
مايعني أن الناخبين لم يخرموا البطاقات بشكل جيد في الآلة أو انهم لم يدفعوها بما يكفي لجعل التشاد تمر

Ela diz que eles dividirão os eleitores que buscam mudanças reais.
وتقول بأنه من الممكن تقسيم الناخبين الذين يسعون للتغيير الحقيقي

Não com a imprensa. Tenho de me ligar diretamente aos eleitores.
ليس أمام وسائل الإعلام، أحتاج لأن أتواصل مباشرة مع الناخبين

Relatos que sugerem que os eleitores me elegeram, mas que outros têm tomado decisões no meu lugar.
تقارير ترمي إلى أن برغم انتخاب الناخبين لي إلّا أن آخرين يتخذون القرار عوضًا عني.

Proteção contra o terrorismo, sim, mas os eleitores veem perigos maiores.
،الحماية من الإرهاب طبعاً لكن الناخبين يرون مخاطر أكثر أهمية

Sondamos uma pequena fração de eleitores e prevemos o resultado das eleições nacionais.
فنحن نستطلع آراء نسبة ضئيلة من الناخبين ونتوقع نتائج انتخابات وطنية.

Especifica quantos eleitores cada estado tem direito a ter.
وفيه يتم تحديد عدد الناخبين الذين يحق لكل ولاية تعيينهم كممثلين لها.

O número de eleitores é igual ao número total de membros do Congresso dos EUA.
إنّ عدد الناخبين يساوي عدد الأعضاء ممن يحق لهم التصويت في الكونغرس الامريكي.

Cada estado recebe um determinado número de eleitores com base na sua população.
تحصل كل ولاية على عدد معين من الناخبين المنتدبين بحسب عدد سكانها.

Estava a organizar uma unidade de registo de eleitores para dar voz aos seu clientes e à sua comunidade.
كان أيضاً ينظم حملة لتسجيل الناخبين لإعطاء الصوت لزبائنه ومجتمعه.

Os eleitores elegeram Michael Bloomberg para "mayor" da cidade de Nova Iorque.
الناخبين صوّتوا لـ مايكل بلومبيرغ عمدةً لمدينة نيويورك.

Não devem ficar admirados com o facto de que a maioria dos eleitores nos EUA são brancos.
إنه لن يفاجئكم أن غالبية الناخبين في أمريكا بيض

Esta campanha provocou uma enorme falha na linha do eleitorado Americano.
هذه الحملة الأنتخابية قد أطلقت ضجة بين جمهور الناخبين الأمريكيين

Aquele que nós elegemos nunca é a pessoa que é eleita pelo eleitorado interno.
فالشخص الذي ننتخبه ليس هو الشخص الذي تم انتخابه من قبل الناخبين المحليين.

No pedido ela assinalou a opção "eleitor registado", uma falsa declaração de cidadania, um delito federal.
إم .في على استبيانها ، وضعت علامة على مربع تسجيل الناخبين و هذا يجعله إدعاء كاذب لشرعيتها ، و جريمة فدرالية

Então, como resultado, temos uma situação estranha em que as elites sairam fora do controlo dos votantes.
ونتيجة لذلك لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرجت فيه النخبة عن سيطرة الناخبين.

Mas estas jovens juntaram-se, formaram um grupo e lançaram uma campanha de registo eleitoral.
تجمعت هؤلاء الفتيات معا وكونن مجموعة وأطلقن حملة لتسجيل الناخبين.

Isto porque, no século XIX, as pessoas andavam, literalmente, com carrinhos de mão, cheios de dinheiro para comprar votos.
ذلك لأنه في القرن التاسع عشر، كان من الممكن أن يسير الناس بعربات محملة بالمال ويشتروا الناخبين.

Não é por acaso que os votantes já não se interessam pelo voto.
ولم يحدث هذا صدفة أي عزوف الناخبين عن التصويت بعد الآن