"النادرة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raras
• rara que
• raros

É uma das raras questões que une a esquerda e a direita.
في الواقع، هذه واحدة من القضايا النادرة التي توحّد اليسار واليمين.

E o próprio primeiro-ministro. Nas raras ocasiões em que ficou consciente.
ورئيس الوزراء بنفسه في اللحظات النادرة التي كان في وعيه.

Recorda-se da abelha rara que me ofereceram por provar que o Gerald Lydon tinha sido envenenado?
تَتذكّرُ النحلة النادرة التي أنا أعطيتُ للإثْبات الذي جيرالد لايدون كَانَ قَدْ سُمّمَ؟

Recorda-se da abelha rara que me ofereceram por provar que o Gerald Lydon tinha sido envenenado?
هل تذكرين النحلة النادرة التي حصلت عليها لإثبات أن "جيرالد ليدون"قد تم تسميمه؟

E mesmo nos raros casos em que a lei é aplicada, as vítimas não têm direitos durante o processo criminal.
وحتى في تلك الحالات النادرة التي تختار فيها السلطات التدخل، لا يتمتع الضحايا بأي حق خلال الإجراءات الجزائية المترتبة.

Este é um daqueles dias raros que podes ter alguma utilidade para mim.
إنه أحد الأيام النادرة التي يمكنك فيها أن تفيديني

Suponho que tu... manténs-me na linha naquelas raras ocasiões em que perco o sentido das coisas.
أظنك ترشدني إلى الصواب في المرات النادرة التي لا أفهم فيها الأمور جيداً

Sou uma daquelas aves raras que prefere comida de restaurante a comida caseira.
أنا احد تلك الطيور النادرة التي تفضل تناول الطعام خارج المنزل

Em raras ocasiões as pessoas negras também apanham cancro da pele, normalmente nas partes brancas.
في الحالات النادرة التي يصاب فيها السود بسرطان الجلد

Sabes, a genética de doenças mentais é muito mais complexa do que a genética de muitas doenças raras, de um único gene.
تعلمين أن جينات الأمراض العقلية هي أكثر تعقيداً من جينات العديد من الأمراض النادرة التي يحددها اختلال جيني واحد

Nas raras ocasiões que me permitia algumas horas sem supervisão, eu a seguia.
في تلك المناسبات النادرة التي كنت تسمحى لي ببضع ساعات فى الوقت الغير مٌرافق فيه لقد قمت بتعقبك

Uma condição rara que pode identificar o assassino.
نعم. وهناك شرط جدا النادرة التي يمكن أن ID القاتل لدينا.

Disse-lhe que estou sempre interessado em objectos raros que estejam a precisar de uma nova casa.
وقلت له أنني مهتم دائماً في البنود النادرة التي قد تحتاج إلى منزل جديد

O sorriso dele era um daqueles raros sorrisos com que talvez se depare quatro ou cinco vezes na vida.
إبتسامته كانت أحدى تلك الأبتسامات* *، النادرة التي يُمكن أن تُصادفها أربعة* *.أو خمس مرات في حياتك

Bem, existem alguns casos raros onde o paciente não recupera ou, as suas veias ficam azuis.
حسنًا، هناك بعض الحالات النادرة التي يكون فيها المريض لا يشفون منها, وتتحول أوعيتهم للون الأزرق

É daqueles momentos raros em que odeio ter razão.
ة تلك اللحظات النادرة التي أكره أن راز وم.

Nos raros momentos em que eles estavam juntos,
أن كان لطيف معَه خلال الأوقات النادرة التي قضوها معًا،