"الناريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fogo-de-artifício
• fogos
• tiro
• de fogo
• tiros

Podíamos organizar um festival centenário. Toda a gente aparece para ver fogo-de-artifício.
بإمكاننا تنظيم مهرجاننا المئويّ الكبير و الناس تحضر دائماً لمشاهدة الألعاب الناريّة

Não há fogo-de-artifício. Só temos estrelinhas.
نفذت الألعاب الناريّة لدينا أخشى أنّه لم يبقَ سوى أعواد البريق

Há fogo-de-artifício todos os dias na cidade.
الناس يشاهدون الألعاب الناريّة كلّ يوم في المدينة

Todos os anos quando estava a crescer, costumava ver estes fogos de artifício ao longe.
كلّ عامٍ و أنا أكبر، اعتدتُ مشاهدةَ المفرقعات الناريّة عن بُعد.

Parecem fogos de artifícios.
عندما نرى شكل الأوعية الدمويّة يعود طبيعيّاً إنّها مثل الألعاب الناريّة

O estranho é ninguém ter ouvido um tiro
أجل. الأمر الغريب أنّ لا أحد رأى الطلقة الناريّة أو مُطلق النار.

Eu removi imediatamente todas as armas de fogo de casa.
نقلت فوراً كل الأسلحة الناريّة من المنزل

- O dono da loja ouviu os tiros e viu o suspeito a fugir.
أجل، سمع صاحب متجر صوت الطلقة الناريّة ولمح المشتبه به وهو يفرّ

Ficamos contentes e vamos recolhê-los depois do fogo-de-artifício.
يسعدنا جدّاً أن نجمعها بعد الألعاب الناريّة

"Venha celebrar o centésimo aniversário de Jellystone com fogo-de-artifício e divertimento."
تعالوا للاحتفال بالذكرى المئويّة لـ "جيلي ستون" مع الألعاب الناريّة و المتعة

Podemos sempre ir ver o resto do fogo-de-artifício.
يمكننا الصعود ومشاهدة الألعاب الناريّة

O tempo está óptimo, o fogo-de-artifício pronto. Até o Zé Colmeia anda longe.
الطقس رائع و الألعاب الناريّة جاهزة حتّى (يوغي) لا يقف عائقاً

Obrigado por me ajudar com o fogo-de-artifício. Não sei onde o Guarda Jones se meteu.
شكراً ثانيةً لمساعدتي في الألعاب الناريّة لا أعرف أين اختفى الحارس (جونز)

"Acredite em mim, tio, não importa o que for acontecer, a celebração continuará e fogos de artíficios farão parte dela".
"صدّقني يا عمّي، مهما كان، سيستمر الاحتفال وستكون الألعاب الناريّة جزءاً منه"

- Esperemos que os meus fogos façam o Fryers recuar, talvez o suficiente para aqueles que o contrataram - anularem o acordo.
آمل أن تعوق ألعابي الناريّة (فايرز)، أو تحمل من استئجروه على إلغاء عملهم.

fogos de artifício sob a Torre Eiffel.
{\fnAdobe Arabic}. (الألعاب الناريّة فوق برج (إيفيل

Os primeiros fogos de artifício iluminam o Porto Victoria inaugurando um espectáculo de dois dias que vai literalmente acabar com 100 milhões em fumo.
يضىء مرفأ (فيكتوريا) بالألعاب الناريّة التى بدأت قبل ساعتين من التسليم الرسمىّ - والتى أطلقت الأعاب الناريّة التى ستدوم يومين حيث ستحترق حوالى 100 مليون دولار

E a abertura pirotécnica podia encobrir o tiro.
بالإضافة إلى أنّ إفتتاحيّة الألعاب النارية يُمكن أنّها غطت صوت الطلقة الناريّة.

A perícia pôde localizar o sangue do primeiro tiro?
هل تمكّنت وحدة الجرائم من تتبّع أثر الدمّ من الطلقة الناريّة الأولى؟

Existe pelo menos 20 gajos a toda a hora, e com uma tonelada de poder de fogo.
ثمّة 20 شخصًا على الأقل هناك في مطلق الأوقات. وطن من الذخيرة الناريّة.

A criação de fogo que desafia as leis do homem e da natureza.
الخليقة الناريّة التي تتحدى قوانين الإنسان والطبيعة.

Excepto que tu mesma disseste que não ouviste os tiros.
إلاّ أنّكِ قلتِ ذلك بنفسكِ حول عدم سماع الطلقات الناريّة.