"النار التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fogo que
• incêndio que
• o fogo

E o fogo que arde em mim no terceiro dos seis dias de químio é o fogo que grassa nas florestas do mundo.
والنار التي تحرق في داخلي في اليوم الثالث للعلاج الكيميائي للسرطان هي النار التي تحترق في غابات العالم.

"Preso em Lake's Crossing, de onde escapou sob a cobertura de um fogo que ateou."
محاصرين في معبر بحيرة، حيث هرب تحت جنح النار التي صنعها

Ele ensinou-me que a música é como um fogo que nos vem da barriga e sai boca.
علّمني أن الموسيقى مثل النار التي تخرج من فمك

Não há vestígios do incêndio que disseste que ateaste.
ليس هناك دليل بسبب النار التي قلت أنك أشعلتها

Ele sabia alguma coisa sobre o incêndio que matou os nossos pais.
هو يعلمُ شيئاً عن النار التي قتلت اهالينا

Ou talvez vocês os dois não tenham o fogo que nós tínhamos.
أو ربما أنتما الإثنين فقط ليس لديكم النار التي لدينا

Se depende-se de mim, acenderia eu o fogo que te queimaria viva pela tua profanaçao.
لو كان الأمر بيدي، اتمنى أن أشعل النار التي تحرقك وأنت على قيد الحياة لتدنيسك

Tenho que ir tentar apagar um fogo que a tua Tenente começou.
عليّ محاولة إخماد النار التي أشعلتها ملازمتك

Invisível e indivisível Esse fogo que tu acendeste
خفية وغير قابلة للاقتسام إنها النار التي أشعلتها

Encontrámos cinza do fogo que matou o seu marido dentro do buraco do salto que deixou na cena do crime.
وجدنا رماد من النار التي قتلت زوجكِ مضغوطة داخل طبعة الكعب

É um fogo que queima desde o nascimento, até nos corações mais frios.
هو النار التي تشتغل منذ الصغر حتى في أكثر القلوب برودة

Deste a estas pessoas o fogo que mantém os Bola Oito afastados.
أنت الذي وهبت الناس النار التي تبقي ذوي العيون السوداء خارج حدود البلدة

Nascida do fogo que queima no fundo do ser.
ولد من النار التي تحرق من أعماق الداخل.

Ou talvez eu seja como o fogo que arde desde o princípio dos tempos.
أو ربما أنا مثل النار التي تحترق منذ بداية الدهر

fogo que arde, brilha no céu, Noites sem fim... Booh, booh...
النار التي تحرق، والبرق في السـماءوليلٌبلانهــاية...

Sim. Foi ela quem ateou o fogo que o matou.
نعم، هي التي تسببت في النار التي قتلته

A Polícia diz que os condutores foram distraídos por este incêndio, que foi causado por uma idosa que pegou fogo ao sutiã.
تقول الشرطة بأن انتباه السائقين تشتت بهذه النار التي سببتها امرأة كبيرة في السن بسبب حرقها لحمالة صدرها

Você vai apagar o incêndio que começou, dizendo a todos, em toda parte, que Marte é inocente.
ستُخمد النار التي أشعلتها بإخبار الجميع في كل مكان أن المريخ بريء