"الناس أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• às pessoas que
• que as pessoas

E podemos perder isto com a ideia nobre de responsabilizar as pessoas, mostrando às pessoas que não vamos tolerar aos políticos o oportunismo na política.
ويمكننا أن نفقد ذلك بذات الفكرة النبيلة و هي جعل الناس مسؤولين بإظهار الناس أنهم لن يتسامحوا بشأن الانتهازية السياسية

Então isto sugere que, em vez de dizer às pessoas que elas precisam de colocar todos esses símbolos e números e coisas loucas nas suas palavras-passe, pode ser melhor apenas dizer às pessoas para terem palavras-passe longas.
لذا فإن هذا يوحي أنه بدلًا من إخبار الناس أنهم بحاجة إلى وضع كل هذه الرموز والأرقام والأمور الغريبة في كلمات المرور الخاصة بهم قد يكون من الأفضل اقناعهم بامتلاك كلمات مرور طويلة

Não deixes que eles te pisem e que te obrigarem a terminares comigo então poderias entregar panfletos e dizer às pessoas que elas ficariam melhor mortas!
لا تسمحين لهم بالسيطرة عليكِ وإرغامكِ على الانفصال عني لتسلمي الكرّاسات وتخبري الناس أنهم أفضل حالاً بعد الموت

Sou louco porque espero que as pessoas sejam senão amáveis pelo menos, civilizadas neste trabalho?
أنا شخص مجنون لأنني ما زلت اتوقّع الناس أنهم إن لم يكنوا رائعون على الأقل متمدن في هذا العمل الفظيع؟

Estás a ver, a campainha que as pessoas tocam para avisar os outros.
انت تعلم الجرس الصغير الذي يقرعه الناس كي يُعلِمو الناس أنهم قادمون

Ou seja, observa as pessoas passivamente à medida que vivem a sua vida. Analisa os blogues do mundo e vê o que as pessoas estão a escrever. As pessoas não sabem que estão a ser observadas.
ما أعنيه بذلك هو أنه يراقب الناس بسلبية كما يعيشون حياتهم. يقوم بمسح عالم المدونات وينظر في ما يكتبه الناس، ولا يعلم هؤلاء الناس أنهم مراقبون أو يقابلهم أحد.

Uma coisa que lembre às pessoas que ainda estão vivas.
شيء صغير لتذكير الناس أنهم مازالوا أحياء

Se eu dissesse às pessoas que não devem estar juntas, que não deviam estar juntas, então estaria sem emprego.
لو أخبرت الناس أنهم لا ينتمون لبعضهم ولا يفترض أن يكونوا مع بعض، فسأكون دون عمل

Como políticos é nosso dever mostrar às pessoas que podem voltar a sentirem-se seguras na sua terra.
"كساسيون, إنهم يرغبون أن يعرف الناس" "أنهم يمكنهم أن يشعروا بالآمان مجدداً على أراضيهم"

Dizer às pessoas que eles foram vítimas por essas ideias malucas e, em seguida, manter essas ideias longe deles é como tentar tirar um osso de um cão.
إخبار الناس أنهم ظلوا ضحايامنقبلهذه الأفكارالمجنونة... . ثم تحاول إبعاد تلكَ الأفكارعنهم...

Chegará o dia em que as pessoas perceberão — não, exigirão — peixe de aquacultura no prato bem criado e saudavelmente criado, e recusarão tudo o resto.
وسيأتي اليوم سيدرك الناس أنهم يرغبون في الحصول على السمك المستزرع على موائدهم هذا السمك صحي ومستزرع بشكل جيد ويرفضون أي شيء آخر

Se aparecessem, isso seria complicado para nós. Mas nós agimos de tal forma que as pessoas se sentem moralmente obrigadas a continuarem a nossa missão e não a arruiná-la.
هل من المفترض أن يصرحوا بذلك , سوف يكون موقف محرج لنا . لكننا نفترض أننا نسير في طريق أن يحس الناس أنهم مُحفزين أخلاقياً (مقتنعين) لمواصلة مهمتنا , وليس أن نتراجع عنها.

Seria muito bom se impedissem que as pessoas dividissem o mundo em criativos e não-criativos, como se fosse uma dádiva de Deus, e ajudassem as pessoas a perceber que são naturalmente criativas. Essas pessoas deviam deixar voar as suas ideias. Deviam atingir o que Bandura chama de autoeficácia. Podemos fazer o que decidimos fazer, e podemos chegar a um ponto de confiança criativa e tocar na cobra.
سيكون من العظيم لكم ألا تتركوا الناس يقسّمون العالم إلى مبدعين وغير مبدعين، كما لو أنه أمر رباني، وأن يدرك الناس أنهم مبدعون بطبيعتهم. وأن الناس الطبيعيون ينبغي أن يتركوا أفكارهم تحلّق عالياَ. بحيث يتمكنون من تحقيق نداء باندورا للتمكين الذاتي، بحيث يمكنك تحقيق ما تخطط له، وأنه يمكنك الوصول لمنطقة الثقة الإبداعية وأن تلمس الثعبان. شكراَ لكم.