"الناس كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas estavam
• pessoas estavam a

as pessoas estavam a inscrever-se. Os quilos perdidos foram sendo adicionados e o diálogo, que eu pensava ser tão importante, estava a começar a realizar-se.
الناس كانت تسجل في الموقع، وهكذا بدأت الأرطال بالزيادة، وبدأ الحوار الذي اعتقدت أنه من مهم جداً أن يدور.

A música só estava a tocar porque as pessoas estavam a gritar muito alto.
الموسيقى كانت تعزف فقط لأن الناس كانت تصرخ بشدّة

as pessoas estavam a morrer de fome, de doenças e dos espancamentos.
الناس كانت تموت من المجاعة من الأمراض ، ومن الضرب

as pessoas estavam vestidas de preto e eu não vi a cara delas.
الناس كانت مرتدية لباساً أسوداً بالكامل، ولا يمكنك رؤية وجوههم

As pessoas tiraram fotografias; as pessoas estavam a denunciar violações dos Direitos Humanos no Egipto; as pessoas estavam a sugerir ideias, estavam até a votar em ideias, e depois estavam a executar essas ideias; estavam a criar vídeos.
الأعضاء كانوا هم من يقوم بتسجيل الفيديوهات والتفاط الصور ونشر انتهاكات حقوق الإنسان في مصر كان الأعضاء هم من يقترح الأفكار والتصويت عليها وتنفيذها; الناس كانت تصور الفيديوهات

Penso que era isto que o Tio Ibrahim queria dizer quando disse que era um projeto de paz e unidade, porque eu sentia que as pessoas estavam a juntar-se.
أعتقد أن هذا ما كان العم إبراهيم يعنيه حين قال أن المشروع هو مشروع سلام ووحدة، لأنني أحسست فعلًا أن الناس كانت تجتمع مع بعضها.

as pessoas estavam a sofrer, as pessoas estavam a lutar.
الناس كانت تعاني. الشعب كان يتقاتل.

as pessoas estavam a perguntar por ti no pequeno almoço.
...الناس كانت تسأل عنك عند وجبة الافطار فقط في الخارج اميل الى الجانب البوليسي من العمل

as pessoas estavam a rezar para o homem errado.
الناس كانت تصلي للرجل الخاطئ

as pessoas estavam zangadas.
الناس كانت غاضبة

as pessoas estavam a gritar.
الناس كانت تصرخ