| Muito bem, está na hora de acordar dorminhoca. | Open Subtitles | حسنٌ، آن أوان الاستيقاظ أيّتها الناعسة. |
| - E é assim que a matamos. Olá, dorminhoca. | Open Subtitles | وهكذا سنقوم بقتله مرحباً أيتها الناعسة |
| Tenho aqui a tua refeição, dorminhoca. | Open Subtitles | أتيت لكِ بوجبة طعامكِ أيتها الناعسة |
| Acorda, dorminhoca. | Open Subtitles | إستيقظٍ، أيتها الناعسة |
| As estrelas brilhavam como diamantes... sobre os telhados da velha cidade adormecida. | Open Subtitles | كانت تشرق النجوم مثل الماس ... 0 فوق مباني تلك البلدة القديمة الناعسة |
| Ei, dorminhoca! | Open Subtitles | أنتي أيتها الناعسة |
| Acorda, dorminhoca. | Open Subtitles | هيا إستيقظي أيتها الناعسة |
| Acorda, dorminhoca. | Open Subtitles | . إستيقظى أيتها الناعسة |
| Bom dia, dorminhoca. | Open Subtitles | صباح الخير أيتها الناعسة |
| Vamos lá acordar, dorminhoca. | Open Subtitles | أستيقظي أيّتها الناعسة. |
| dorminhoca. | Open Subtitles | مرحباً . ايتها الناعسة |
| Mach schnell, dorminhoca, são horas de... | Open Subtitles | ... انتِ ايتها الناعسة لقد حان وقت |
| Olá dorminhoca. | Open Subtitles | مرحباً أيتها الناعسة |
| Olá, dorminhoca. | Open Subtitles | مرحباً أيتها الناعسة |
| Bom dia, dorminhoca. | Open Subtitles | صباح الخير،أيتها الناعسة |
| Bom dia, dorminhoca. | Open Subtitles | صباح الخير أيتها الناعسة |
| Senta-te, dorminhoca. Toca a acordar. | Open Subtitles | اجلسي أيتها الناعسة لنستيقظ |
| Olá, dorminhoca. | Open Subtitles | مرحبًا أيتها الناعسة |
| Vaca dorminhoca. | Open Subtitles | البقرة الناعسة |
| Por muito que goste daquela pequena cidade adormecida, nenhum dos meus sonhos estava à minha espera lá em baixo. | Open Subtitles | على الرغم من مدى حبى لمدينتى الناعسة الصغيرة الا اننى لم اجد ايا" من احلامى كان ينتظرنى بالاسفل هناك |
| - ... da nossa cidade alpina adormecida com a construção de um boneco de neve... | Open Subtitles | ـ 6. ـ ... قريتنا الألبية الناعسة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 