"النبيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nobre
• nobres
• Baronesa

A Confederação pede as vossas jóias para a nossa nobre Causa.
إن الإتحاد يدعو النساء للتبرع بمجوهراتهن من أجل القضية النبيلة

Bela e nobre anfitriã, somos vossos hóspedes esta noite.
أيتها المضيفة الجميلة النبيلة نحن ضيوفك هذه الليلة

Uma nobre princesa não brinca nem dança de tal forma.
الأميرة النبيلة لا تمرح وتتراقص بالأرجاء ولا تتصرف هكذا

Um homem pode dar-se ao luxo de ter sentimentos nobres e posse.
لا يستطيع الرجل تحمل المواقف و المشاعر النبيلة

Não para tirar benefícios claro de acordo com os nossos nobres princípios.
ليس بهذف الربح بالطبع, الامر الذي من شأنه ان يقلل من قيمة مبادئنا النبيلة

Mas sei que o pai consideraria uma enorme honra que fôssemos apresentados à sociedade pela vossa nobre mão, vossa senhoria.
إلّا أنّي توقّعت أن يمنّ علينا أبونا بهذا الشرف العظيم بأن يتم تقديمنا للمجتمع بيدك النبيلة يا مولاي.

E eu: "Bem é estranho que tenhas aprendido isso como uma espécie de objectivo nobre, mas sim, conheço esses tipos."
وقلت"حسنا انه من السئ ان تكون تعلمت عن هذا وكنوع من المطاردة النبيلة, لكنا نعم اعرف اولئك الاشخاص."

E podemos perder isto com a ideia nobre de responsabilizar as pessoas, mostrando às pessoas que não vamos tolerar aos políticos o oportunismo na política.
ويمكننا أن نفقد ذلك بذات الفكرة النبيلة و هي جعل الناس مسؤولين بإظهار الناس أنهم لن يتسامحوا بشأن الانتهازية السياسية

Só pensa em si e nunca na nobre Causa.
تفكرين فقط في سلامتك دون تفكير في القضية النبيلة

"Sou a dama mais nobre da corte, logo a seguir à raínha...
اما سيدة القصر النبيلة الثانية بعد الملكة.

É verdade que o meu filho não prima pela oratória e pelas maneiras, mas é de nascimento nobre e, como guerreiro, não tem par.
ابني ليس من الموهوبين في الخطابة لكن أصوله النبيلة وكونه محارب؛ لا يعلى عليه

Quando a fêmea... por natureza, tão perversa... torna-se sublime através da santidade... então, ela pode ser o veículo mais nobre da graça.
عندما تستقيم طبيعة أنثى ما فإنها تسمو في عالم القداسة عندها ستكون العربة النبيلة للنعمة

Pretendi evitar a difamação desta nobre instituição mas vejo que o senhor não respeita esta instituição ou qualquer outra.
لعلمكم كنت آمل تفادي الإضرار بهذه المؤسسة النبيلة لكني أرى بأنك لا تبدي أي إحترام لهذه المؤسسة و لا غيرها

Minha querida Elizabeth, a minha situação económica e o meu relacionamento com a nobre família de Bourgh, abonam grandemente em meu favor.
عزيزتى ألأنسة اليزابيث أن وضعى الأجتماعى وعلاقتى بعائلة دى بورج النبيلة ظروف تصب فى مصلحتى

E não é nada dessas coisas nobres de que está a falar.
و ليس آي من الأشياء النبيلة التي كنت تتحدث عنها ، كلا

Um jovem amável cheio de pensamentos e feitos nobres.
شاب محبوب مليئ بالأفكار والأعمال النبيلة

Receio não saber muito sobre mentes nobres.
أخشى أننى لا أعرف الكثير عن العقول النبيلة

Por isso é uma recriação para mentes nobres?
ولهذا السبب ليست أستجماماً للعقول النبيلة ؟

As almas nobres destes índios inclinam-se para a música.
الأرواح النبيلة لهؤلاء الهنود تميل للموسيقى

O compromisso do rei para com os nobres näo deve ser comprometido.
إلتزام الملك إلى العوائل النبيلة لا يجب أن يساوم

O mesmo nobre sentimento que partilhas com a Baronesa Von Kraj?
اهي َّ نفس المشاعر النبيلة التي شاركت فيها البارونه فون كراج؟