"النتيجة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resultado que
• pontuação que
• era o desfecho que

Só para vos dar uma amostra do quão bem isto funciona, este é o resultado que temos quando analisamos algumas palavras conhecidas.
وفقط لإعطائكم نكهة عن كيفية عمل الطريقة، هذه هي النتيجة التي نحصل عليها عند القيام بالتحليل لإيجاد بعض الكلمات المألوفة.

E tenho a certeza que não é o resultado que procuramos.
وانا متأكد انها ليست النتيجة التي كنا نطمح لها

Eu vou mostrar-lhe o resultado que diz mais do que mil palavras.
سوف تظهر لك النتيجة التي تحكي أكثر من ألف كلمة.

- Ainda está por decidir. Perderam. Vale a pontuação que estava em vigor.
خسرتم، سيتم الإعتماد على النتيجة التي إنتهى الوقت عندها

Foi uma apresentação perfeita. Com a pontuação que ganhei de você em Oslo.
كانت تلك القوانين نفس النتيجة التي هزمتك بها في اوسلو

Lamento mas não era o desfecho que todos esperávamos.
آسف أن الأمر لم يؤتي النتيجة التي كُنا نتمناها.

Pensei que este era o desfecho que querias.
ظننت أن هذه النتيجة التي أردتها.

E isso descreve eloquentemente o desafio de mudar a vossa aparência durante os 30 dias, e também o resultado que tentamos atingir: fazer com que os homens se comprometam com a sua saúde, levando-os a ter um melhor entendimento sobre os riscos de saúde que enfrentam.
ولقد عبر ذلك ببلاغة عن التحدي ، تغيير مظهرك لمدة 30 يوم ، بالإضافة إلى النتيجة التي نحاول تحقيقها: العمل على توعية الرجال بصحتهم ، وذلك عن طريق توعيتهم بالمخاطر الصحية التي يواجهوها

E se alguém lhes conseguir mostrar que o resultado que eles têm com os doentes deles não é melhor do que o dos outros, farão tudo o que for preciso para melhorar.
و إذا ما استطاع أحد أن يظهر لهم أن النتيجة التي يؤدونها لمرضاهم ليست أفضل مما يقوم بها الآخرون، فإنهم سوف يقومون بعمل أي شيء من أجل التحسين.

Escolho o resultado que me conforta mais.
أختار النتيجة التي تريحني أكثر

A Renee teve o resultado que queria.
رينيه) حصلت على النتيجة التي تريدها)

Logo que cheguei a este resultado, passei muito tempo a tentar perceber quais as regras de decisão - regras muito simples, locais, provavelmente regras olfativas, químicas que uma formiga usava, já que as formigas não podem avaliar a situação global - e que produzissem o resultado que eu observava, essa dinâmica previsível sobre quem executa que tarefa.
من ذلك الحين بعد توصلي لتلك النتيجة، أمضيت الكثير من الوقت أحاول فهم ما هي تلك القرارت أو القوانين--ببساطة، المحلية، وربما شمية ، كيميائية. القوانين التي يجب على النملة إتباعها، حيث أن لا يمكن لأي نملة تقييم الوضع العالمي -- ومن شأن ذلك أن تكون النتيجة التي أرى. هذه الديناميات التي يمكن التنبؤ بها، من يفعل تلك المهمة.