"النجارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carpintaria
• carpinteiro
• carpinteira
• madeira

A ideia geral sobre a minha casa, a utilização de carpintaria rústica e tudo o mais, foi a frustração face às técnicas artesanais disponíveis.
كل الموضوع عن بيتي، كل استخدام النجارة الخشنة وكل شيء، كان الاحباط من الحرفيين المتواجدين.

Inventara a carpintaria e todas as ferramentas que nela se usavam.
اخترع حرفة النجارة وكل الأدوات المستخدمة لهذه الحرفة.

Ele vai dedicar parte do seu tempo a ajudar-nos em trabalhos de carpintaria que possamos necessitar.
وهو يتبرع بوقته لمُساعدتنا بأي نوع من مشاكل النجارة التي لربما لديكم

Foi o dia em que ganhou o Grande Prémio da carpintaria do subúrbio Saint Antoine pelo sexto ano consecutivo.
في اليوم الذي فاز فيه بجائزة النجارة للسنة السادسة على التوالي

Já sigo os passos de um carpinteiro há algum tempo.
الخطوات التالية سنقوم بعمليات النجارة فى الوقت الحالى

Bem, espero que te tenhas divertido a gemer com a carpinteira!
حسناً، أتمنى أنك قد نفستي عن ضغوطك مع تلك النجارة

Além do mais, carpintaria e pintura realmente é a melhor utilização para as suas habilidades?
بخلاف أنه ، هل أصبحت النجارة و تنظيف فرش الطلاء من خبراتك الآن ؟

Como resultado disso, nunca cheguei a aprender a arte da carpintaria.
و كنتيجة لهذا لم أتقن حرفة النجارة بشكل جيد

Mas Jesus era carpinteiro, na altura era um emprego melhor... e boa carpintaria baseia-se em promenores.
ربما لا تعلم هذا, لكن المسيح كان نجاراً, في ذلك الوقت كانت مهنة جيدة و النجارة الجيدة كلها عن التفاصيل

O Clube de carpintaria, usou-os como aparas de madeira.
فريق النجارة يريد المال لشراء بقايا الخشب

Porquê o Clube de carpintaria usa a madeira da rampa do Kevin Stern, para as peças do seu cenário?
و دعوني أسألكم هذا لماذا نادي النجارة أخذ مقعادكم و منحدم كيفن ستيرن من أجل المزيد من الخشب

Então, como a maior parte dos homens que trabalharam lá, ele sabia uma coisa ou outra de carpintaria.
،اذاً، كمعظم الرجال الذين يعملون هنا كان يعرف امراً او اثنين عن النجارة

Sobre o tempo... Peixes com os quais se pode fazer carpintaria.
الطقس، سمك يمكنك القيام بأعمال النجارة به

Eu sei de carpintaria. Isto não foi assentamento, Bob Vila.
أعرف في النجارة إنه ليس مجرد اختلال في أساسات المنزل

Jesus só desistiu da carpintaria quando tinha 30 anos.
بسوع المسيح لم يتخلى عن مهنة النجارة لحين بلوغه الثلاثين من العمر

Sabias que gosto de carpintaria?
هل كنت تعرف أن لديّ اهتماماً في النجارة ؟

Queria fazer da casa um estúdio onde pudesse ensinar e praticar carpintaria.
أراد أن يحول المنزل إلى ورشة حيث يتمكن من تعلّم وممارسة النجارة.

Há alguém com experiência em carpintaria ou construção?
الآن، يمكن لأي شخص هنا لديهم أي النجارة أو البناء التجربة؟