"النجمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• astral
• estelar
• Stargate
• nave-base
• estelares
• estrelas
• CSG
• astrais
• Starfruit
• Stargazer
• naves-base

Ele manipulou toda a situaçao para controlar a porta astral.
قام بالتلاعب بكامل الموقف حتى يسيطر على البوابة النجمية

Ainda tendo algumas reservas, acredito que o meu governo concordará que por agora, a porta astral está em boas maos.
على الرغم من تحفظاتي أظن أن حكومتي ستوافق على هذا، في الوقت الراهن البوابة النجمية في أيدي أمينة

Estamos a 6 mil anos-luz de casa, dentro de um cemitério estelar.
على بعد 6 آلاف سنة ضوئية عن الديار عميقاً داخل المقبرة النجمية

É um mapa de destinos. Estes são todos os Stargate pelos quais passamos.
إنها خرائط مسافات هذه كل البوابات النجمية التى عبرناها

Na teoria, deve permitir-lhe aproximar-se da nave-base sem ser destruída.
نظريا , فانه يسمح لكي بالمرور بين السفينة النجمية بدون اي مطاردة

Analisámos usando métodos que eu usaria para classificar milhares de explosões estelares, aplicado a milhares de processos de tribunal.
لقد قمنا بذلك باستعمال الطرق التي كنت سأستعملها لتصنيف الآلاف من الانفجارات النجمية وتطبيقها على آلاف القضايا.

Podemos ver as constelações sobrepostas e, de novo, tantas estrelas com planetas.
ويمكنك أن ترى المجموعات النجمية تزينها ثم العديد من النجوم مع كواكبها

Ele libertou a sua forma astral para encontrar a Abbie.
لقد تحرر من هيئته النجمية في رحلة لإيجاد آبي

O capitão da astral Queen deseja informá-la que tem cerca de quinhentos criminosos condenados sob guarda no seu porão de carga.
قبطان مركبة الملكة النجمية يريدك أن تعرفي أن لديه 500 مجرم مدان تحت الحراسة المشددة في مرفا الشحن

Eles usaram a nossa porta astral como meio de fuga.
وقاموا بالإشارة إلى بوابتنا النجمية كوسيلة للهروب

Apesar de a porta astral estar a bordo da nave Asgard.
حيث كانت البوابة النجمية على متن سفينة للآسغارد

Durante os seis anos em que a porta astral tem sido usada, adquirimos conhecimento prático de certas tecnologias extraterrestres.
خلال الست سنوات التي كانت فيها البوابة النجمية تعمل قمنا بإكتساب معرفة التقنية الخاصة بالمخلوقات الفضائية

O seu governo tem usado esta porta astral há seis anos supostamente para benefício de toda a humanidade.
قامت حكومتكم بتشغيل هذة البوابة النجمية منذ ست سنوات بإفتراض أن هذا يصب في مصلحة البشرية جمعاء

Cartografia estelar, medicina, mitologia antiga.
الخرائط النجمية الطب، الأساطير القديمة عندما اندلعت الحرب

Quando a bomba estelar for activada, muito pouco acontecerá ao início.
...عندما سيتم تشغيل القنبلة النجمية ... سيحدث القليل جدا في الأول

Quando a bomba estelar for lançada primeiro, pouca coisa acontecerá.
...عندما سيتم تشغيل القنبلة النجمية ... سيحدث القليل جدا في الأول

O governo Russo foi informado do programa Stargate há já algum tempo.
الحكومة الروسية كانت تعرف بأمر البوابة النجمية منذ بعض الوقت

A verdade e que, devido em grande parte às acções da principal equipa do programa Stargate,
،الحقيقة هي نظراً لجزء كبير في أفعال فريق سفينة ،برنامج البوابة النجمية الرئيسية

Nunca aguentaremos um ataque de uma nave-base durante 12 horas.
لايوجد أي طريقة لإعاقة قاعدة السيلونز النجمية لإثنى عشر ساعة

Quantos desses sistemas estelares terão planetas?
اعني، كم من هذه الانظمة النجمية تحتوى على كواكب؟

Mas se olharmos para o conjunto de estrelas mais próximo, para as 40 ou 50 estrelas mais próximas, são cerca de 10 anos.
ولكنك اذا نظرت الى أقرب المجموعات النجمية الى اقرب 40 او 50 مجموعة، فإنها تبعد 10 سنوات.

Pensei que os extraterrestres nao podiam entrar no CSG sem permissao previa. E nao podem.
ظننت أن المخلوقات الفضائية لا يمكنها العودة إلى البوابة النجمية من دون إذن

Por enquanto, faz sentido se concentrar em objetos astrais na nossa vizinhança.
أما الآن، فمن المنطقي أن نركز على الكائنات النجمية في محيطنا

- Starfruit!
الثمرة النجمية!

Lírios Stargazer... É de onde veio o pólen.
الزنبقة النجمية هي مكان حبوب اللقاح

Os Raiders Cylon vão perseguir os alvos civis, que os afastarão o mais possível das naves-base.
ستقوم مركبات السيلونز بمطاردة سفن الخداع فيقومون بسحب المركبات بعيداً عن قواعد السيلونز النجمية بأقصى ما يمكنهم