"النخامية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipófise
• pituitária
• pituitárias
• pituitário

Os ovários produzem hormonas sexuais em resposta à hipófise.
المبيضان ينتجان هرمونات الجنس استجابةً لإشارة الغدة النخامية

Grosso modo, ...a heroína estimula a hipófise para produzir endorfina, ...uma hormona que cria uma incrível sensação de bem-estar.
الهيروين يحفز الغدة النخامية لكي تفرز الاندورفين والاندورفين هو هرمون يخلق حساً رائعاً من السعادة

Tiros de elétrodos de longa distância na glândula pineal e na hipófise dos que morreram recentemente.
صعق الأقطاب الكهربائية البعيدة المسافة إلى الغدد النخامية الميتة أخيراً

Não, mas se o tecido cicatrizado do hipotálamo estiver encostado à pituitária, a suprarrenal deixa de funcionar.
لكن، لكن إن كانت ندبة النسيج على الهيبوتلاموس ضاغطة على الغدة النخامية سيتوقف الهرمون الكظري

A vossa glândula pituitária bombeia-a para o exterior como parte da resposta ao "stress".
حيث تنتجه الغدة النخامية كجزء من استجابتكم للضغط.

Um tipo retirava hormonas das glândulas pituitárias.
كان ذلك الشخص يمتصّ الهرمونات من الغدد النخامية

A sensação de bem-estar que criava nas relações, era apenas o primeiro sinal de um total colapso pituitário.
الشعور بالصحة الذي تسببه العلاقات كان بكل بساطة العلامة الأول لإغلاق النخامية بشكل كامل -معذرة ؟

Então, o que liga problemas prolongados na hipófise com problemas nos pulmões, fígado e pâncreas?
ماذا يربط إذاً مشكلة طويلة بالغدة النخامية مع مشكلة بالرئة، الكبد و البنكرياس؟

- Os genitais masculinos são controlados pelo hipotálamo e pela hipófise.
أعضاء الذكر الجنسية تتحكم بها الغدة النخامية و الهبوتلاموسية

Um adenoma da hipófise faria disparar as hormonas.
ورم بالغدة النخامية سيرفع نسبة الهرمونات

Ele operou as vítimas, removeu a hipófise antes de as sobredosar com anestesia.
يجري جراحة على ضحاياه، يزيل الغدة النخامية قبل أن يعطيهن جرعة زائدة من المخدر.

Avançado, envelhecimento rápido, tal como a doença chamada Progeria, pode ser induzido artificialmente ao manipular a hipófise.
التقدم السريع والمتقدم في العمر، مثل مرض الشُياخ، يمكن أن يحدث اصطناعياً بواسطة التحكم بالغدة النخامية.

Para abrandar o processo, ele tem de extrair as hormonas da hipófise das suas vítimas, para se tratar, para se manter jovem.
لتبطئة العملية، يجب أن يستخرج الهرمونات من الغدد النخامية لضحاياه

E, nos nossos cérebros, essa função é da hipófise.
وفى جهازنا العصبي, هذه الوظيفة تنتمي إلى الغدة النخامية

A tiroide é controlada pela glândula pituitária, uma glândula hormonal inserida no cérebro que fiscaliza as funções da tiroide, garantindo que ela sabe quando enviar os seus mensageiros.
تتحكم الغدة النخامية في الغدة الدرقية وهي غدة هرمونية توجد في مكان عميق بالدماغ وتشرف على مهمات الغدة الدرقية، ومهمتها التأكد من إرسال ناقلات الرسائل.

Uns 15 dias antes de ocorrer uma fertilização, a glândula pituitária anterior segrega a hormona folículo-estimulante, a FSH, que amadurece uns quantos folículos do ovário que depois libertam estrogénio.
قبل حدوث الإخصاب بحوالي خمسة عشر يوماً الغدة النخامية الأمامية تفرز الهرمون المنبه للجريبات الذي يسبب نضج عدد من جريبات المبيض و التي ستُطلِق الإستروجين لاحقاً

Falo de um talento directamente ligado à glândula pituitária desta criança, uma glândula subdesenvolvida.
أنا اتكلم عن موهبة ترتبط مباشرة بغدة الطفلة النخامية الغدة النخامية المختلفة

Nasceu muito grande E continuou a expandir Graças a uma glândula pituitária Muito activa
بعد أن وُلد عملاقاً ظل يزداد حجماً بسبب فرط إفراز غدته النخامية

A glândula pituitária, que produz hormonas ligadas ao envelhecimento estava vazia.
لا، لكن غدته النخامية التي تفرز الهرمونات المتحكمة بعملية العمر...

O hipotálamo e a pituitária dele não têm nada errado.
لا يوجد مشكلة بالهيبوتلاموس أو الغدة النخامية

Na teoria, hormonas pituitárias concentradas poderiam ser processadas de alguma forma para acelerar a cura, talvez até inverter o envelhecimento.
نظرياً الهرمونات النخامية المركّزة قد تساعد بطرق ما في إسراع التعافي ربّما عكس التقدّم في السنّ

Uma aberração com gigantismo pituitário com tendência para se auto destruir.
الغدة النخامية الخارقة على وشك الإنفجار الذاتي