"الندبة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cicatriz no
• cicatriz na

E eu sei que você tem essa pequena cicatriz no seu polegar, mas nós também temos pequenas cicatrizes com o passar dos anos.
و أعرف أن لديط تلك الندبة على إبهامك لكن نصيب بالندبات على مرّ الأيام في عمرنا

Diz-me... como fizeste essa cicatriz no teu pescoço?
أخبرني, من أين لك بهذه الندبة على رقبتك ؟

Oxalá houvesse alguma coisa que pudesse fazer para ajudar. Aquela cicatriz no braço dela... É bruxaria, não é?
اتمنى لوكنتُ استطيعُ المساعدة تلكَ الندبة على ذراعها إنها ساحرة ، اليسَ كذلكَ؟

Julgo que foi o oficial com uma cicatriz na testa.
- أعتقد أنه كان الضابط ذو الندبة على جبهته-

Como é que ele ficou com a cicatriz na bochecha e por que é tão obcecado por ioiôs?
كيف أصيب بتلك الندبة على خده، ولمَ هو مهووس بلعبة اليويو؟

- Como é que sabes? - Pela cicatriz no pulso.
في جميع الحالات, لقد كان هو الخنزير الندبة على المعصم.

E o Dory tem aquela cicatriz no nariz porque estava a correr e pensava que a porta de vidro estava aberta.
و قد اكتسب (دوري) تلك الندبة على أنفه لأنه كان يجري و قد اعتقد أن الباب الزجاجي كان مفتوحاً

Diz-lhe que a cicatriz no seu braço é da vacina da BCG.
أخبرها أن الندبة على يدها من لقاح السل

Sei que tens essa cicatriz no braço.
أعرف من أين لكي بهذة الندبة على ذراعك

Mas a cicatriz no pescoço dele é bastante distinta.
لكن الندبة على رقبته كانت مُميزة للغاية

A mesma cicatriz no pescoço.
نفس الندبة على رقبتك

Sabes, Navalha, esperava isso do Tatuagem Facial ou do cicatriz na Bochecha, ou do Larry...
أتعلم يا صاحب السكين التي تطوى كنتُ أتوقع ذلك من صاحب الوشم على وجهه أو من صاحب الندبة على خده

Já vos contei como fiz esta cicatriz na orelha?
هل سبق وأن أخبرتكم يا رفاق كيف حصلت على هذه الندبة على اذني؟

- Olha para a cicatriz na cara dele.
انظر إلى تلك الندبة على وجهه